The process developing this new line of tools required an intense cooperation with our designers, tool makers and our farriers.
El proceso de desarrollo de esta nueva línea de herramientas requirió una cooperación intensa con nuestros diseñadores, fabricantes y nuestros herradores.
They design and maintain websites, networks, massive databases, and other applications, in the process developing and integrating new software and hardware.
Ellos diseñan y mantienen sitios web, redes, bases de datos masivas y otras aplicaciones, en el proceso de desarrollo e integración de software y hardware nuevo.
The Commission has tried to shape a sketch for a Community return policy, which is a necessity in the process developing a comprehensive European asylum and immigration policy.
La Comisión ha intentado formular un esquema para una política comunitaria de retorno que constituye una necesidad en el proceso de desarrollo de una política europea global de asilo y migración.
Yago recommends "privatizing" the peace process developing common economic programs.
Students will acquire knowledge about their conception and work process developing a project with an author.
Los estudiantes adquirirán conocimientos sobre su concepción y proceso de trabajo desarrollando un proyecto con un autor.
There is another process developing outside of and in opposition to the in-fighting within the ruling class.
Fuera de y en oposición a la riña dentro de la clase gobernante, se desarrolla otro proceso.
Until the very end of the process developing countries had endeavoured to find an acceptable text with a minimum of value-added.
Hasta el mismo final del proceso los países en desarrollo se han esforzado por hallar un texto aceptable con un mínimo de valor añadido.
This type of hyperemia is manifested by the widening of the blood vessels in the conjunctiva, which indicates an inflammatory process developing on the surface of the eyeball.
Este tipo de hiperemia se manifiesta por el ensanchamiento de los vasos sanguíneos en la conjuntiva, que indica un proceso inflamatorio que se desarrolla en la superficie del globo ocular.
With the blessing of their record company, the band was free to depart stylistically from their previous albums, in the process developing a more mainstream sound.
Con el beneplácito de su compañía discográfica, la banda disponía de libertad para apartarse estilísticamente de sus anteriores trabajos, y durante el proceso de composición desarrollaron un sonido más cercano a las masas.
It is clear that the government is desperate to stop this process developing, and is doing everything it can to divide the workers from the radicalised students, fearing contagion.
Está claro que el gobierno está desesperado por frenar el desarrollo de este proceso, y está haciendo lo posible por separar a los trabajadores de los estudiantes radicalizados, temiéndose un contagio.
Trainees use only traditional craft tools - cobblers' knives, awls, needle and thread, performing all stages of cutting, piercing, making up and hand-sewing the different strips and trimmings, in the process developing their manual abilities to match their own personal creativity.
Los alumnos usan instrumentos tradicionales y artesanos, cuchillos, agujas e hilos, para llevar a cabo todas las fases de cortado, perforación, preparación y cosido de la piel, desarrollando así sus habilidades manuales y su creatividad.
The comments made by the representatives of some developed countries, that during the drafting process developing countries should try to intervene in the rule-making process seemed unrealistic.
Los comentarios de los representantes de algunos países desarrollados, en el sentido de que los países en desarrollo deberían tratar de intervenir en la redacción de las normas le parecían ajenos a la realidad.
When normal smoking of cigarettes and the burn process developing thereby over 4000 materials are set free, which the smoker inhaliert.
Cuando es normal el fumar de cigarrillos y el convertirse de proceso de la quemadura de tal modo sobre 4000 materiales se fijan libre, que el inhaliert del fumador.