The neoliberal model was discredited, but governments tried to refloat it through savage austerity programmes.
El modelo neoliberal ha quedado desacreditado, pero los gobiernos intentan reflotarlo con drásticos programas de austeridad.
Impact, in which the decision is made to abandon ship or remain aboard, and, for example, attempt to refloat.
Impacto, en la cual se toma la decisión de abandonar el barco o permanecer a bordo, y por ejemplo intentar reflotarlo.
Nevertheless, we think that perhaps the most important contribution might have been our intention to convey the illusion needed to refloat the situation suffered by the centre.
Pero quizás la aportación más importante creemos que pudo ser el intentar transmitirles la ilusión necesaria para desencallar la situación que sufría el centro.
Each piece is called UNÅMIKA, and we wanted to bring a message, the message of how we think we can refloat our city.Participants expressed their opinion on a survey that was reflected in four colors.
Cada pieza de la falla es UNÅMIKA, y hemos querido que trajera un mensaje, el mensaje de cómo pensamos que podemos desencallar nuestra ciudad. En la encuesta que los pasamos, los participantes expresaron su opinión que ha quedado reflejada en cuatro colores.
It does not suppose a high investment and can refloat part of our stock.
No supone una inversión alta y puede sacar a flote parte de nuestro stock.
Barely a year ago the rest of the World's leaders and financial officials had volunteered to «refloat the USA ship».
Hace apenas más de un año, los dirigentes y los responsables financieros del resto del mundo se habían ofrecido voluntariamente para «sacar a flote la nave USA».
As soon as the storm subsided, work began to refloat the ship.
En cuanto amainó el temporal empezaron los trabajos para reflotar el barco.
I kind of wanted to refloat that boat.
Bueno, quiero reflotar ese bote.
Edit, cancel, delete and refloat a raid
Editar, cancelar, borrar y reflotar una incursión
Now, if he's right and these hull siphons can automatically refloat a sinking ship imagine how many lives can be saved, not to mention cargo.
Si él tiene razón y estas bombas de achique pueden reflotar un barco hundido imagina cuántas vidas podemos salvar, y cuánta carga.
That's exactly what the dominant classes will do: use a vast arsenal of public resources to socialize losses and refloat the big oligopolies.
Las clases dominantes harán exactamente eso: utilizar un vasto arsenal de recursos públicos para socializar las pérdidas y reflotar a los grandes oligopolios.
Three, do you know of any plans and time schedules to refloat the vessel - to which you referred just now - or of any plans to monitor the risk of contamination being released from its cargo?
Tercera, ¿conoce los planes y el calendario para reflotar el buque -como usted ha mencionado- y para vigilar el riesgo de contaminación que pudiera desprenderse de su carga?
Or a squad of automata divers who can dive up to a human-impossible depth in order to set telecommunications submarine cables, to fix oil rigs to the seabed, or to rescue and refloat a ship in a completely autonomous way?
¿O un grupo de buzos autómatas que sea capaz de bajar hasta profundidades imposibles para el ser humano a fin de asentar cables submarinos de telecomunicaciones, fijar plataformas petrolíferas al fondo marino, o rescatar y reflotar un barco de manera totalmente autónoma?