Textured surfaces, or rustication, add visual interest and make surfaces look more complex than they really are.
Las superficies texturizadas, o rusticación, añaden un interés visual y hacen que las superficies se vean más complejas de lo que son en realidad.
A common and popular technique to achieve creative expression on tilt-up concrete surfaces is the use of reveals, or rustication strips, embedded into the concrete to create lines that add depth and visually break up the panel face.
Una técnica común y popular para lograr una expresión creativa en las superficies de concreto de tilt-up es el uso de molduras, o franjas de rusticación, incrustadas en el concreto para crear líneas que añaden profundidad y que visualmente dividen la cara del panel.
For the arches of the entrances, ashlars were used which showed the typical rustication of the augustean period.
En los arcos de los vanos de acceso, se utilizaban sillares presentando el característico almohadillado de época augustea.
A characteristic feature of this style is the rustication that appears on the walls of the Monastery of San Francisco, Lima.
Un elemento característico de éste estilo es el almohadillado que aparece en los muros de la Basílica y Convento de San Francisco de Lima.
High-quality extruded PVC rustication strips offer many benefits and solutions to the issues experienced with wood.
Las franjas de rusticación de PVC extruidas de alta calidad ofrecen muchos beneficios y soluciones a los problemas que se tienen con la madera.
Destiny extracts a price from rustication.
El destino cobra un precio por vivir en el campo.
You might be celebrating your rustication...
Tal vez estés celebrando tu oxidación.
Wood rustication is an antique aging process, performed using steel brushes, which remove the soft part of the material.
El rusticado de la madera es un proceso de envejecimiento, realizado mediante cepillos de acero, que quitan la parte blanda del material.
Sometimes the rustication would be used for pillars rather than walls, a reversal of expectations and almost an architectural joke (illustration 2).
Algunas veces la decoración se usó en pilastras en vez de en los muros, en oposición a lo que cabía esperar, y casi como una broma arquitectónica (ilustración 2).
The façade was characterized by solid plasterwork, rectangular windows, simple stone jambs, rustication marking the corners, and a tarred, saddle-shaped roof.
La fachada estaba caracterizada por sólidas yeserías, ventanas rectangulares, jambas de piedra simple, almohadillado remarcando las esquinas, y techo alquitranado en forma de silla de montar.
The pilasters lose their rustication and support Roman type cornices and entablatures, or curved pediments, and free-standing columns support balconies.
Las pilastras perdieron su decoración rústica, y soportaron cornisas y entablamentos del tipo romano, o frontones curvos, y columnas exentas sosteniendo balcones.
The work is competent but not remarkable, with decorated rustication in the 17th-century Sicilian style, but often the decoration on the upper floors is superficial.
El trabajo fue adecuado pero no extraordinario, con mampuestos decorados en el estilo siciliano del siglo XVII, aunque a menudo la decoración del primer piso es superficial.
In the first third of the 16th century came the Plateresque, fine and elegant style of decoration, characterized by the use of rustication on the exterior walls, balustered columns with Corinthian capitals, arches or basket-handle, and pilasters decorated with grotesques.
En el primer tercio del siglo XVI surgió el plateresco, estilo de fina y elegante decoración, caracterizado por la utilización de almohadillados en las paredes exteriores, columnas abalaustradas con capiteles corintios, arcos de medio punto o carpaneles, y pilastras con decoración de grutescos.