Musimy zdusić w zarodku wszelkie plotki o zwolnieniach, zanim się zbytnio rozprzestrzenią.
Necesitamos cortar de raíz cualquier rumor sobre despidos antes de que se extiendan demasiado.
On zignorował prasę brukową jako zwykłe plotki, nie warte poważnego rozważania.
Él descartó la prensa amarilla como simple chisme, indigno de consideración seria.
Poczuł ulgę, gdy wreszcie mógł rozwiać plotki na temat swojej roli.
Se sintió aliviado cuando finalmente pudo desmentir los rumores sobre su papel.
Rozsiewał plotki, aby szkalować reputację swojej konkurencji w branży.
Difundió rumores para manchar la reputación de su competencia en la industria.
W swojej odpowiedzi starała się zdementować plotki krążące wśród jej rówieśników.
En su respuesta, intentó desacreditar los rumores que circulaban entre sus compañeros.
Przygotowała się na plotki o redukcji etatów, które krążyły po biurze.
Se preparó para los rumores de cese que circulaban por la oficina.
Nie spodziewał się, że rozpuszczone plotki udaremnią jego szanse na awans.
No esperaba que los rumores plantados echaran por tierra sus posibilidades de ascenso.
Jeśli chodzi o plotki, ona jest największą gadułą w mieście.
Cuando se trata de chismes, ella es la mayor bocazas del pueblo.
Jego nagłe zniknięcie spowiła mgła tajemnicy, wywołując plotki wśród znajomych.
Su repentina partida estaba rodeada de misterio, desatando rumores entre sus amigos.
Będzie puszczać plotki, jeśli poczuje się zagrożony czyimś sukcesem.
Él propagará rumores si se siente amenazado por el éxito de alguien.
Rozmyślnie rozsiewał plotki na jej temat, by zniszczyć jej reputację.
Esparció rumores sobre ella con mala intención para arruinar su reputación.
Potwierdził plotki z pierwszej ręki; jego siostra wychodzi za mąż.
Confirmó los rumores de buena tinta; su hermana se va a casar.
Próbowała ignorować plotki, skupiając się zamiast tego na nauce.
Trató de ignorar los chismes, enfocándose en cambio en sus estudios.
