This is a short document describing the preferred (or made up, depending on who you ask) management style for the linux kernel.
これは Linux カーネルのための、好ましい(人によっては私が勝手に作った物だと言うかもしれません)マネージメントスタイルについて書かれた短い文書です。
I'm no longer working on creating a floppy with a linux kernel and a good memory tester on it.
筆者はもう、Linuxカーネルと優秀なメモリテスターを収録したフロッピーの作成サービスはやっていません。
Your linux kernel has many features which are not explained in the kernel source itself; these features are typically utilized through external packages.
Linux のカーネルには,カーネルソース単独では明らかにならない機能がたくさんあります. これらの機能は普通,カーネル外のパッケージを用いて使用することができます.
To the linux kernel, there is no difference between a regular partition and a Logical Volume.
Linux のカーネルにとっては、普通のパーティションと論理ボリュームには何も違いはありません。
This version of efs contains support for hard-disk partitions, and also contains a kernel patch to allow you to install the efs code into your linux kernel tree.
このバージョンの efs はハードディスク上のパーティションに対応しており,Linux カーネルツリーに efs コードをインストールできるカーネルパッチも含まれています.
After the status, the name of the driver given in the linux kernel is listed.
カードのステータスの後には、Linux カーネル内で与えられているドライバ名が示されています。
These commands will create a slip port named 'linux' via the slave end of the pipe device pair to your linux kernel, and a route to it to make it work.
このコマンドで Linux カーネルと対になるパイプデバイスのスレーブ側にlinuxという名前の slip ポートが作成されます。 そしてそれに対する経路を設定することで動作するようになります。
Build the linux kernel.
Linux カーネルを再構築する。
Go back to the target usr/src directory, and unpack the linux kernel source there.
ターゲットシステムの usr/src ディレクトリに行って、そこに Linux カーネルのソースコードを解凍・展開してほしい。
You configure the pipe just as if it were a serial device, so to create the slip link from your linux kernel you can use commands similar to the following
ちょうどシリアルデバイスのようにパイプは扱うことができます。 つまり Linux カーネルから slip でリンクを張るには以下のようなコマンドを使います。
As a minimum, you will have to patch to at least version 2.2.9 of the linux kernel before continuing.
まず最初に,Linux カーネルにパッチを当ててバージョンを少なくとも 2.2.9 以上にしておかなければなりません.
The linux kernel version 0.99.11 (dated 11 July 1993) needed a timing loop (the time is too short and/or needs to be too exact for a non-busy-loop method of waiting), which must be calibrated to the processor speed of the machine.
Linuxカーネル 0.99.11(1993年7月11日)はタイミングループを必要としていた(待ち時間が非常に短いのでループする以外のウェイト手段を採用できなかった)。
This document will focus on squid version 2.3 and linux kernel version 2.4, the most current stable releases as of this writing (Jan 2001).
このドキュメントでは執筆時点(2001年01月)で最新の安定版である squid バージョン 2.3 および Linux カーネルバージョン 2.4 について述べていきますが、squid 2.0 や Linux カーネル 2.3 でもこのドキュメントの内容が通用するはずです。