They have, in Dante's words, no sting of conscience... no guilt... not even while they're suffering the consequences of their sins.
Nu au, după cum spune Dante, nici urmă de conștiință nu se simt vinovați... nici în timp ce suferă consecințele păcatelor lor.
And even more! It's an elixir of youth... Yes, pour yourself a glass, without feelings of guilt because it's a...
E elixir al tineretii... Da, turnati-va un pahar fara niciun strop de vinovatie pentru ca e...
No lynching can be justified, though sometimes attempts are made... to whitewash them by citing the confessions of... or proofs of guilt against, the by now silent corpse.
Nici un linșaj nu e justificat, deși uneori s-a încercat să fie legalizate prin citarea mărturisirilor sau a dovezilor împotriva unor, de acum, cadavre.
If future times shall ever hear speak of my burning passion... even if the laws of conscience and custom may condemn me... this love will wipe away the guilt, which would have otherwise been abhorred.
Dacă vremurile care vor urma vor putea vorbi vreodată de pasiunea mea arzătoare... chiar de aceste legi ale conștiinței și obiceiurilor mă vor condamna... această dragoste va șterge toată vina, care altfel ar fi fost de neiertat.
It's about letting go of all of that... shame... and guilt that pushes you down and keeps you down and makes you feel so powerless.
Este despre să renunți la acea rușine și vină care te apasă și te țin jos și te fac să te simți atât de lipsit de putere.
On the grounds that one of the panel has... already prejudged the outcome of this trial... and determined the guilt of the defendant.
Pe baza faptului că unul dintre dvs, a judecat acest proces înainte de a începe, determinând că acuzatul este vinovat.
Of course he suffers from guilt Mr. Barnard... because of what our father did... because of what happened to Elizabeth.
Sigur ca se simte vinovat, Mr. Barnard, pentru ceea ce a făcut tatăl nostru. pentru ce i s-a întâmplat lui Elizabeth.
Did you want to serve? I felt a sense of guilt... by thinking of all the boys my age who had to... go off and fight.
Mă simțeam foarte vinovat la gândul că cei de vârsta mea au plecat la luptă.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple