In a March 2 report, the U.S. State Department said only 49 anti-money laundering cases have been filed since the AMLC began operating in 2001.
Госдепартамент США в своем докладе 2 марта заявил, что всего было подано только 49 жалоб в отношении случаев по борьбе с отмыванием средств, а так как AMLC начал свою работу в 2001 году число возбужденных дел и приговоров практически равно нулю.
The AMLC foresees Philippine de-listing in the near future.
СБОД считает, что в ближайшее время Филиппины будут исключены из этого списка.
It created the AMLC, which has the authority to freeze accounts and assets at banks and financial institutions.
Закон предусматривает создание комитета по борьбе с отмыванием денег, обладающего полномочиями замораживать счета и активы в банках и финансовых учреждениях.
The AMLC database of suspicious and covered transactions is used to identify transactions related to unlawful activities, including corruption.
База данных Совета по борьбе с отмыванием денег о всех подозрительных и соответствующих операциях служит для выявления операций, связанных с противоправной деятельностью, включая акты коррупции.
AMLC has broad inquiry/investigative powers, although such functions are exclusive to AMLC and cooperation with other law enforcement authorities is essential.
Совет по борьбе с отмыванием денег наделен широкими полномочиями в области проведения дознаний/расследований, и хотя эти полномочия являются исключительными для Совета по борьбе с отмыванием денег, сотрудничество с другими правоохранительными органами также имеет существенное значение.
Prosecutors and investigators obtain bank records and deposit information through information-sharing agreements or arrangements with AMLC, which has direct power to request a Court order.
Обвинители и следователи получают банковскую документацию и сдают информацию на хранение в соответствии с соглашениями или договоренностями об обмене информацией, заключенными с Советом по борьбе с отмыванием денег, который наделен полномочиями непосредственно запрашивать постановление суда.
The provisions allow the AMLC and the BSP to examine bank deposits and investments in the course of their investigation of suspected money laundering activities and other crimes specified under the AMLA.
Эти положения позволяют Совету по борьбе с отмыванием денег и Центральному банку Филиппин изучать банковские вклады и инвестиции в ходе проводимых ими расследований по подозрению в отмывании денег и совершении других преступлений, указанных в законе о борьбе с отмыванием денег.
Under AMLA, foreign exchange corporations, money changers, insurance companies, securities brokers and dealers, and property firms are required "to report suspicious transactions regardless of the amount, and any transactions of PHP500,000 (US$10,620) and above to AMLC."
Согласно AMLA, валютные корпорации, обменные пункты, страховые компании, брокеры и дилеры обязаны «сообщать о подозрительных операциях, независимо от их суммы, а также о любых операциях на сумму больше $10620».
AMLC can also exchange information spontaneously with other FIUs through Memoranda of Understanding (MOUs), which it has done.
Совет по борьбе с отмыванием денег может также по собственной инициативе на основе меморандумов о взаимопонимании обмениваться информацией с другими подразделениями для сбора оперативной финансовой информации, что он уже и делает.
As a member of the Egmont Group of Financial Intelligence Units (FIUs), AMLC can provide information to other Egmont Group members, spontaneously or upon request, for intelligence purposes.
Совет по борьбе с отмыванием денег в качестве члена Эгмонтской группы подразделений для сбора оперативной финансовой информации может по собственной инициативе или на основании соответствующей просьбы предоставлять другим участникам Эгмонтской группы информацию для разведывательных целей.
According to an Anti-Money Laundering Council (AMLC) document seen by Reuters, on Feb. 8 Bangladesh Bank sent RCBC several messages via the SWIFT interbank communications network requesting transactions be stopped and the funds returned.
Согласно Закону о борьбе с легализацией доходов, полученных преступным путем, 8 февраля Банк Бангладеша выслал RCBC несколько сообщений через межбанковские сети SWIFT с просьбой остановить проведение сделок и вернуть денежные средства.
Relevant institutions include OMB, AMLC, the Anti-Graft Division in the National Bureau of Investigation (NBI) and PNP.
К числу соответствующих ведомств относятся Управление омбудсмена, Совет по борьбе с отмыванием денег, подразделение по борьбе со взяточничеством в составе Национального бюро расследований и Филиппинская национальная полиция.
The main anti-corruption bodies include the Office of the Ombudsman (OMB), Office of the Special Prosecutor (OSP), Department of Justice, Supreme Court, Philippine National Police (PNP), Anti-Money Laundering Council (AMLC) and Civil Service Commission.
К числу основных органов по борьбе с коррупцией относятся Управление омбудсмена, Специальная прокуратура, Департамент юстиции, Верховный суд, Филиппинская национальная полиция, Совет по борьбе с отмыванием денег и Комиссия по гражданской службе.