"Splinter" is a story of people living in continuous disorder and about the feeling of uneasiness that their lives provoke.
«Заноза» - это история о людях, живущих в постоянном беспорядке, и об ощущении тревоги, которое вызывает их жизнь.
After a fairly successful album Splinter, released in 2002, the singer for a few years fell silent, devoting himself to the family and various outside projects.
После достаточно успешного альбома Заноза, выпущенного в 2002 году, певец на несколько лет замолчал, посвятив себя семье и различным сторонним проектам.
At the same time appeared a "blurred Splinter" in standard colors.
В то же время появился «размытый Осколок» в стандартных цветах.
Splinter of life, take haste, take hold.
But with "Splinter" may be considered in detail the sights - on both floors have several binoculars that give visitors two minutes to study the details.
Но с "Осколка" можно рассмотреть достопримечательности в подробностях - на обоих этажах установлены несколько биноклей, которые дают посетителям две минуты на изучение деталей.
Exactly this jacket (in Splinter camo) does not get wet in the rain for a very long time, because the fabric has a waterproof treatment from the inside.
Именно эта куртка (в камуфляже Осколок) не промокает под дождём очень долгое время, потому что ткань с изнанки имеет непромокаемую обработку.
The first appeared in 1943, it was essentially a "Splinter" with blurred edges and warmer color scheme.
Первый появился в 1943 году, это был по сути «Осколок» с размытыми краями и в более тёплой цветовой гамме.
Also that year, he had a leading role in action/thriller film Splinter with Edward James Olmos.
Также в том году у него была ведущая роль в фильме действия/триллера Осколок с Эдвардом Джеймсом Олмосом.
Splinter is a 2008 American horror film directed by Toby Wilkins.
Заноза - американский фильм ужасов 2008 года снятый режиссёром Тоби Уилкинсом.
Alan Dean Foster, Splinter of the Mind's Eye.
Алан Дин Фостер, "Осколок Ока Разума"
Splinter has been studied in the Buckingham Center for Astrobiology and the University of Cardiff.
Осколок был изучен в Букингемском Центре астробиологии и Университете Кардиффа.
If we don't make it back, bring the mutagen to Splinter.
Если мы не справимся, доставьте мутаген Сплинтеру.
I expected more from the students of the great Splinter.
Я ожидал большего от учеников великого Сплинтера.