The business is ideally operated from home and the overheads are virtually nonexistent.
Мы считаем, что это предприятие идеально работает из дома, а накладные расходы практически отсутствуют.
In that part of the world, decent hotels are virtually nonexistent.
В той части мира приличных отелей практически нет.
Cancellations and delays are virtually nonexistent.
Задержки и проволочки в пути практически исключены.
In our age of computerization and near instantaneous communication, classic arbitrage opportunities are virtually nonexistent.
К сожалению, в наш век компьютеризации и мгновенной коммуникации возможности классического арбитража практически исчерпаны.
No electrical equipment works in the yellow zone, and means of conventional transport are virtually nonexistent.
Никакое электрооборудование не работает в желтой зоне и это также подразумевает, что средств традиционного транспорта там тоже практически не существует.
It was noted that producing accurate taxonomy is particularly problematic in the deep sea because many abundant taxa contain a large proportion of undescribed species; consequently, useful taxonomic keys are virtually nonexistent.
Было отмечено, что провести точную таксономию особенно трудно в глубоководных районах, поскольку многие преобладающие таксоны содержат значительную долю неописанных видов; в результате полезные таксономические ключевые признаки практически отсутствуют.
It's like you said, the chances of there actually being a curse are - are virtually nonexistent.
Прям как ты сказала, шансы, что это действительно проклятье ничтожно... малы.
Their mandates are based solely on contracts signed between them and the city - which vary a lot from city to city - and mechanisms of accountability are virtually nonexistent.
Их полномочия основаны исключительно на контрактах, подписанных между ними и городом, которые сильно различаются в разных городах, при фактическом отсутствии механизмов подотчетности.
The move would also give people the ability to make financial plans for the future and would stimulate the creation of long-term credit markets, including mortgages, which are virtually nonexistent today.
Этот шаг также позволил бы людям строить финансовые планы на будущее и подтолкнул бы к созданию ныне фактически не существующих рынков долгосрочного кредита, в том числе ипотечного.
Complicated legal processes for obtaining legal title and the scarcity of urban land further prevent poor urban dwellers from using the necessary capital to rise from poverty, and financial services for the urban poor are virtually nonexistent in the formal sector.
Сложная юридическая процедура оформления правового титула собственности и нехватка городской земли также не дает малоимущим городским жителям возможность мобилизовать необходимые финансовые ресурсы, чтобы выбраться из нищеты, а финансовых услуг для городской бедноты в официальном секторе фактически не существует.
On the contrary, while early diagnostic tests are in short supply and successful treatments are virtually nonexistent, the evidence shows there's plenty of hope when it comes to prevention!
Несмотря на дефицит ранней диагностики и фактическое отсутствие случаев успешного лечения болезни, результаты исследований показывают, что в вопросе ее профилактики есть множество поводов для надежды!
The investment needed to put this business in action is less than $500, and the operating overheads are virtually nonexistent.
Сумма необходимых инвестиций, чтобы начать этот бизнес составляет менее $ 500, а операционные накладные расходы практически не существует.
The fact that so many leaders are male has much more to do with social factors (people's expectations, cultural norms, and opportunities) than actual gender differences in leadership potential, which are virtually nonexistent.
Тот факт, что многие руководители мужчины гораздо более обусловлен социальными факторами (ожиданиями людей, культурными нормами и возможностями), чем фактическими гендерными различиями в лидерском потенциале, существование которых маловероятно.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.