engleză

arabă catalană cehă chineză coreeană daneză ebraică engleză farsi franceză germană greacă hindi italiană japoneză maghiară olandeză poloneză portugheză română rusă slovacă spaniolă suedeză thai turcă ucraineană Vietnamese

rusă

Definiție arabă catalană cehă chineză coreeană daneză ebraică engleză farsi franceză germană greacă hindi italiană japoneză maghiară olandeză poloneză portugheză română rusă slovacă spaniolă suedeză thai turcă ucraineană Vietnamese

Favorite

Publicitate

double-bind

Traducere "double-bind" în rusă

Nu am putut găsi această intrare. Se afișează rezultate aproximative. Verificați ortografia sau propuneți adăugarea acestui termen în dicționar.

двойной захват

The situation is such that the person in the double-bind has temporarily surrendered his ego autonomy.

То есть ситуация такова, что человек, попавший в «двойной захват», временно отказывается от автономии своего эго.

Of course, once the jump to a new context of living takes place, an event called "satori", the job of the master is accomplished and he lovingly releases the double-bind.

Конечно, как только происходит скачок к новому контексту жизни - в дзэн это событие называется сатори, - работа мастера выполнена, и он с любовью освобождает «двойной захват».

The therapist in this case next chose to use a therapeutic double-bind technique.

В данной ситуации в качестве следующего средства психотерапевт решил использовать технику психотерапевтических двойных связей.

They are all caught in a nasty double-bind.

Все они выполнены в форме двойной трубки.

Often, the entrepreneurs were caught in what the researchers call a "digital double-bind."

Часто женщины-предприниматели были пойманы тем, что исследователи называют «цифровым двойным связыванием».

Wells memorably calls this double-bind the 'metabolic ghetto', and you can't escape it just by turning poor people into middle-class consumers: that turn to prosperity is precisely what triggers the trap.

Уэллс называет эту двойную связь 'метаболическим гетто', и вы не можете избавиться от нее всего лишь превратив бедняков в потребителей среднего класса: это превращение само по себе и является триггером ожирения.

So we live in this unhappy double-bind; all our attention is on the thing we dislike, and we are unable to enjoy the things that we actually have.

И тогда наши несчастья удваиваются: во-первых, все наше внимание направлено на то, что нам не нравится, во-вторых - мы не можем наслаждаться тем, что у нас есть.

While I am remembering to forget the monkey, I am in a "double-bind" situation where "to do" is "not to do" and vice versa.

Пока я не забываю забыть обезьяну, я нахожусь в ситуации "двойной связи", когда "делать" это "не делать", и наоборот.

In a double-bind study, 72 individuals with arthritis were given either 3,000 mg daily of niacinamide (in five equal doses) or placebo for 12 weeks.

В двойном слепом исследовании, 72 люди с артритом были даны либо 3000 мг в день никотинамид (в 6 равных дозах) или плацебо в течение 12 недель.

It is a double-bind.

Это и есть двойная связь».

It's a double-bind.

Это и есть двойная связь».

Here again, I posit that at least some of women's frustration in modern dating can be explained through a double-bind.

По крайней мере некоторые из разочарований женщин в современном мире можно объяснить с помощью «двойной привязки».

One of the main characteristics of translation is its 'double-bind situation', where the translator has to link the source text in its cultural context to the target communicative-cultural condition (House, 2009).

Одной из основных характеристик перевода является «ситуация двойного послания», когда переводчику приходится связывать культурный контекст исходного текста и культурно-коммуникативные особенности текста перевода (House, 2009).