If, however, there were an infinite regression of efficient causes, there would be no first efficient cause and therefore no middle causes or final effects, which is obviously not the case.
Но если бы процесс среди действующих причин уходил бы в бесконечность, то не было бы первичной действующей причины; и, таким образом, не было бы ни последнего действия, ни средних действующих причин; что очевидно ложно.
But neither can the sequence of efficient causes be infinite, for in every sequence the first efficient cause is the cause of an intermediate cause, and an intermediate cause is the cause of the ultimate cause, whether the intermediate causes be many, or only one.
Также нельзя уводитъ действующие причины в бесконечность, ибо в упорядоченной последовательности действующих причин первая есть причина промежуточной, а промежуточная - причина последней, причем промежуточных причин может быть как несколько, так и только одна.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.