Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
the wrongdoing state
Traducere "the wrongdoing state" în rusă
государство-нарушитель
государство-правонарушитель
государстве-нарушителе
государству-нарушителю
государстве-правонарушителе
The purpose of countermeasures must be to induce the wrongdoing State to comply with its obligations.
Цель контрмер должна заключаться в том, чтобы побудить совершающее противоправное государство выполнить его обязательства.
It was also essential to ensure that the wrongdoing State did not take retaliatory measures, which would escalate the dispute.
Необходимо также обеспечить, чтобы допустившее противоправные деяния государство не принимало мер возмездия, которые приведут к эскалации спора.
The choice of the measures most likely to prevent repetition remained with the wrongdoing State.
Право выбора мер, которые наиболее вероятно позволят предупредить повторения, остается за государством-
The aim of the draft articles was certainly not to punish the wrongdoing State.
Цель проекта статей вовсе не состоит в том, чтобы наказать государство-нарушитель.
We refer to the safeguard of the wrongdoing State's "political independence and economic stability".
Мы имеем в виду гарантию "политической независимости и экономической стабильности" государства-правонарушителя.
The effect of this bracketed phrase is to give an international organization the opportunity to first assert its claim of functional protection against the wrongdoing State.
Цель этой фразы, помещенной в скобки, состоит в том, чтобы дать международной организации возможность первой отстаивать свое требование в порядке функциональной защиты от правонарушающего государства.
The mere fact that a company was incorporated in the wrongdoing State was not sufficient grounds for assuming that foreign shareholders would be subjected to discriminatory treatment.
То, что акционерное общество зарегистрировано в государстве, причинившем ущерб, не может служить достаточным основанием для того, чтобы предполагать, что иностранные акционеры могут подвергнуться дискриминации.
Naturally, the content of the wrongdoing State's responsibility will be the same only where there has been material or moral damage.
Естественно, что содержание ответственности государства, совершившего противоправное деяние, в этом случае будет иным, чем в случае причинения им материального или морального ущерба.
Inasmuch as such a provision favoured the peaceful settlement of disputes, it should not be regarded as favouring the interests of the wrongdoing State.
Поскольку это положение способствует урегулированию спора мирными средствами, не следует считать, что оно в большей мере учитывает интересы государства, совершившего противоправное деяние.
However, compliance with such a duty does not in itself relieve the wrongdoing State of its responsibility.
Вместе с тем выполнение такой обязанности само по себе не освобождает государство-правонарушителя от его ответственности.
In such a situation, the obligation to negotiate prior to taking countermeasures would work in favour of the wrongdoing State.
В такой ситуации обязательство проводить переговоры до принятия контрмер будет работать в пользу государства-нарушителя.
The provisions contained therein are very likely to be used as a pretext by the wrongdoing State to refuse full reparation.
Есть большая вероятность того, что содержащиеся в них положения будут использоваться государством-нарушителем в качестве предлога для отказа в возмещении.
However, the waiver of the mitigation should be tempered by a proviso safeguarding the vital needs of the wrongdoing State's population.
Однако такой отказ в смягчении должен сдерживаться клаузулой, гарантирующей жизненные потребности населения государства-правонарушителя.
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Sinonime și analogii pentru "the wrongdoing state" în limba Română
Cuvântul și expresia zilei
Imaginea zilei
Sugestii
Rezultate: 148. Exacte: 148. Timp de răspuns: 336 ms.
