Such an energy as the Flyer will not be able to impact human beings... although, there are many other predators.
Tal energía que el Volador no será capaz de impactar a los seres humanos... aunque hay muchos otros depredadores.
Its language does not privilege too much the symbols, the metaphors... Although there are times where it also opens up so spectators can participate in individual, subjective associations.
El lenguaje no privilegia demasiado los símbolos, las metáforas... Aunque hay momentos donde se abre también para que el espectador participe en asociaciones individuales, subjetivas.
Misery has us cornered... but we're real friends... although there are beings so malicious... who want to catch us in their talons.
La miseria nos tiene acorralados pero somos amigos de verdad aunque hay seres tan malintencionados que nos quieren en sus garras atrapar.
It is ultimately too small and too well behaved... although there are obvious shared aims , a reference to the Guggenheim Museum in Bilbao, which was built for similar reasons.
En última instancia, es demasiado pequeño y demasiado bien educado... aunque hay objetivos compartidos obvios , una referencia al Museo Guggenheim de Bilbao, que fue construido por razones similares.
I know there are other genres right now that are standing out like reggaeton, but salsa has a special place... although there are also no great new values in salsa.
Yo sé que hay otros géneros ahorita que están destacando como el reguetón, pero la salsa tiene un lugar especial... pese a que también no hay grandes valores nuevos en la salsa .
There are no ideal foods for breakfast, but there are advisable foods, in general, in your food intake and with the aim of reducing the risk of diabetes... although there are also foods that are not especially advisable.
No existen alimentos ideales para el desayuno, pero sí alimentos recomendables, en general, en tu alimentación y con el fin de reducir el riesgo de diabetes... aunque también alimentos que no son especialmente recomendables.
Although there are oceans... Although there are oceans we must cross and mountains that we must climb... I know every gain... I know that every gain must have a loss.
Aunque hay océanos que debemos cruzar y montañas que debemos escalar... sé que, para ganar una cosa, otra se debe perder.
In Equatorial Guinea, and also in the Sahel region, where we are concerned about violations of human rights, as in Darfur, instability in Chad, the presence of al-Qaida... although there are also cases like Mali where democracy has prevailed, despite difficulties.
En Guinea Ecuatorial. También en el Sahel, donde nos preocupan las violaciones de Derechos Humanos, como en Darfur, la inestabilidad en Chad, la presencia de Al Qaeda... aunque también haya casos como el de Mali donde la democracia se impone sobre las dificultades.
CUPS is provided under the GNU GPL... Although there are other printing packages such as LPRNG, CUPS is quite popular and relatively easy to use.
Aunque hay otras alternativas de impresión como LPRng, el Sistema de Impresión Común de Unix ("Common Unix Printing System") es la opción más popular debido a su relativa facilidad de uso.
Although... there is nothing and can not have... even move.
Aunque... no hay nada y no puede tener... incluso moverse.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple