You mark my words... tell one soul and I will throw the hunter's sword in the mediterranean and we can end this quest right now.
Grábate mis palabras, cuéntaselo a alguien y tiraré la espada del cazador al mediterráneo y terminamos con ésta búsqueda ahora.
We live in cities that throw up skyscrapers and shopping centers and strike big real estate deals... but they abandon a part of themselves to marginal settlements on the periphery.
Vivimos en ciudades que construyen torres, centros comerciales, hacen negocios inmobiliarios... pero abandonan a una parte de sí en las márgenes, las periferias.
Lilly used to get all mad whenever we were in the store and she didn't get what she wanted, and... She'd throw a fit.
Lilly solía volverse loca cada vez que estábamos en la tienda y no tenía lo que quería, y se ponía histérica.
We'll stop it, uncouple the cars, throw the switch track and then hijack... borrow the locomotive and use it to push the time machine.
Lo detendremos ahí, zafaremos los vagones... cambiaremos de carril y secuestraremos... tomaremos prestada la locomotora para empujar al DeLorean.
Pax comes down with a jumping one-hander... Fortunately, I get lucky and throw some shot in and we end up winning the game.
Pax encesta de un salto con una mano... Afortunadamente, tuve suerte y encesté, y terminamos ganando.
I'll take my cards and you'll take your cards... and then we'll throw them in the air.
Yo tomo mis cartas tú tomas las tuyas... y luego las lanzamos al aire.
And I guess all that charming, nervous stuff seems to work somehow because we get back to her house and... Throw my suitcase out there too it just happens.
Supongo que todo ese rollo de tipo encantador ha funcionado, porque volvemos a su casa y sencillamente, ocurre.
I know this wasn't the plan, but if you don't get in and fight... they'll throw us out and we'll never find this guy.
Sé que ése no era el plan, pero si no entras y peleas... nos echarán a patadas y jamás encontraremos a este tipo.
We're about to file second-degree murder charges again... Throw in the shooting of bug and the robbery, and his public defender can choose between life without parole or the death penalty.
Estamos a punto de presentar cargos por asesinato en segundo grado contra... Añade los disparos a Bicho y el robo, y su abogado de oficio puede elegir entre perpetua sin condicional o la pena de muerte.
We'll stop it, uncouple the cars, throw the switch track and then hijack... borrow the locomotive and use it to push the time machine.
Lo pararemos aquí. Desenganchamos los vagones... cambiamos el riel y luego secuestramos... tomamos "prestada" la locomotora y la usamos para empujar a la máquina del tiempo.
There were a lot of fouls and free throws... We need to be proud because we battled against a brilliant team and we stayed in the game until the dying moments.
Muchas faltas y muchos tiros libres... Hay que estar orgullosos porque hemos luchado contra un gran equipo y hemos estado en el partido hasta el último momento.
For these they fight and kill; for these they persecute us and that is why we have to throw them into the sea...
Por estos pelean y matan; por estos es que nos persiguen y es por ello que tenemos que tirarlos al mar...
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.