Back then, fresh off the boat, I even waved at police checkpoints.
En ese entonces, recién llegado, incluso saludaba en los retenes policiales.
Back then he was just thinking about himself and his freedom.
Back then, things were quite different from what they are now.
Back then I was wet behind the ears and trusted everyone too quickly.
Back then no one knew that was bad for your baby.
Está bien, antes nadie sabía que era malo para el bebé.
Back then, everyone teased her as the ugly duckling of the class.
En aquel entonces, todos la molestaban como el patito feo del salón.
Back then, a moving-picture show was a rare treat for everyone.
En aquel entonces, ver una película era un lujo para todos.
Back then, you earned respect by pounding a beat, not pushing paperwork.
En aquel entonces te ganabas el respeto haciendo la ronda, no llenando formularios.
Back then, regulars could eat on the cuff at the neighborhood diner.
En aquel entonces, los habituales podían comer a crédito en el bar del barrio.
Back then, many families would buy on tick to make ends meet.
En aquel entonces, muchas familias compraban fiado para llegar a fin de mes.
Back then you were the wild one, a reckless free spirit without responsibilities.
En aquel entonces eras el wild one, un espíritu libre y temerario sin responsabilidades.
Back then, it was impossible to shoot through the helices.
En ese entonces, no se podía disparar a través de las hélices.
Back then, her schoolgirl crush on the coach seemed like the biggest secret.
En aquel entonces, su enamoramiento adolescente por el entrenador parecía el mayor secreto.