But if Niitaka is not the man in the rumour... and truly loves me... then don't laugh if we end up having a happy family.
Pero si Niitaka no es el hombre del rumor... y de verdad me quiere... no te rías luego si acabamos siendo una familia feliz.
It's not my intention to be cruel... but if you don't catch up by the end of next month... we'll come get your cars and close you down.
No es mi intención ser cruel... pero si no se pone al día a finales del mes que viene... iremos a retirar sus coches y cerrar el lote.
I hate to keep saying this 'cause it seems like you don't want to hear it, but if you end up WIA, we're all...
Sé que no quieres oír esto, pero si te hieren en combate, todos...
But if I kiss you, we'll end up on the couch, and if we end up there... chances are we'll kiss in the bedroom... and that's the part I always rush into.
Pero si te beso, terminaríamos sobre el sofá, y si termináramos ahí es probable que nos besemos en el dormitorio y ésa es la parte donde siempre me precipito.
Fine. But if we end up not doing this Maxim thing because of this party...
Si no hacemos lo de Maxim por la fiesta - ¡Créeme que no será por eso!
«The kingdom of heaven is like a mustard seed» (Mt 13:31) The mustard seed is so tiny it is almost invisible, but if we take good care of it and water it properly... it ends up becoming a large tree.
«El Reino de los Cielos es semejante a un grano de mostaza...» (Mt 13,31). Los granitos de mostaza casi no se ven, son muy pequeños, pero si tenemos de ellos buen cuidado y se riegan... acaban formando un gran árbol.
But it got late and I was getting tired, and I knew if I stayed, we'd end up talking for hours, so...
Pero se hizo tarde y estaba cansada, y sabía que si me quedaba levantada, acabaríamos hablando durante horas...
Soph, I just wanted to say, if we do end up going up the Highlands together I not only expect, but will insist on separate rooms because...
Soph, sólo quería decir, si hacemos acaban de subir las montañas, junto No sólo esperan, sino que insistir en habitaciones separadas porque...
Okay, but if we end up with a robot zombie on our hands, I want it on the record that it was Admiral Don West...
Bien, pero si terminamos con un robot zombi, que conste que el almirante Don West...
If we called someone and someone else picks up... constantly yaps and doesn't let us get in a word... the phone isn't at fault, but the person at the other end is.
Si llamamos a alguien y alguien más contesta... constantemente grita y no nos deja decir nada... el teléfono no tiene la culpa, pero la persona en el otro extremo sí.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple