My day continued with some other lovely surprises but since surprises are called like that for a reason... I'll have to keep those to myself and will let you know very soon!!!
Mi día continuó con otro par de sorpresas hermosas pero como las sorpresas se llaman sorpresas por ciertas razones pues me las guardo por el momento... ya les contaré muy pronto!!!
When, with these same scissors, governments make cuts in culture and education, the consequences affect not only those immediate involved (schools, teachers, students...) but, since they are the basic pillars of society, they end up affecting the entire system.
Si con esas mismas tijeras los gobiernos recortan en cultura o en educación, las consecuencias no solo afectan a lo más inmediato (colegios, profesores, alumnos...) sino que, al tratarse de pilares sociales básicos, acaban afectando a todo el sistema.
But the authors also indicate that their books are addressed to those who haven't yet attained the upper world as well, since study of these books draws light that corrects souls... and leads to revelation of the upper world.
Pero el autor indica que sus libros también son dirigidos a aquellos que aún no alcanzaron el mundo superior, su estudio atrae la luz que corrige las almas y lleva a la revelación del mundo superior.
Elena's always been stubborn, but ever since her arms...
Elena siempre ha sido muy tozuda, pero desde que le cortaron...
But since my duty and interests are outside the command structure...
Pero como mi misión e interés están fuera de la estructura de mando...
I usually keep the originals, but since this one never happened...
Por lo general mantengo los originales, pero como éste nunca sucedió...
But I do like whiskey and since I have to say yes...
Pero me gusta el whisky y como tengo que decir que sí...
But since we are all here, and you're mentioning Parker...
Pero ya que estamos todos aquí, y usted menciona a Parker...
But I have been even less loveable than I was... since.
Pero me he vuelto menos encantador de lo que ya era... entonces.
But since I became human, it's just so... strange.
Pero desde que me he vuelto humano, es todo tan... extraño.
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.