The consultation and information channels established to ensure compliance with this Code are
Los canales de consulta e información establecidos para dar cumplimiento a este Código son
Ambiguity on which elements of the Code are legally binding persists, making verification and enforcement more difficult.
Siguen existiendo ambigüedades acerca de qué elementos del Código son legalmente obligatorios, lo que dificulta la verificación y ejecución.
The rules determined in this Code are binding and as such must be adhered to by each of us in any situation.
Las reglas establecidas en este Código son obligatorias y como tales deben ser respetadas por cada uno de nosotros en cualquier situación.
However, as noted above, the only benefits provided by the Code are incentives to export enterprises.
Sin embargo, como se ha señalado anteriormente, los únicos beneficios previstos por el Código son los incentivos en favor de las empresas exportadoras.
Other, less strict, aspects of the Code are that Toa are to be honorable and keep their word.
Otros aspectos, menos estrictos, del Código son que los Toa deben ser honorable y mantener su palabra.
The Regulations and the provisions of Part A of the Code are mandatory.
El Reglamento y las disposiciones de la parte A del Código son obligatorias.
The decrees for implementation of this Code are not always signed.
Los decretos de aplicación del Código todavía no se han firmado.
Precautionary measures not provided for in this Code are prohibited.
Se prohíbe disponer medidas cautelares no previstas en este Código.
The basic principles of the Code are summarized below.
Los principios básicos de este Código están resumidos más abajo.
The headings of the articles in this Code are merely illustrative in nature.
Los epígrafes de los artículos de este Código sólo tienen un carácter enunciativo.
The most important amendments to the Code are listed hereunder.
A continuación figuran algunas de las enmiendas más importantes
The relevant procedural rules contained in the Code are cited below.
The proceedings established by the new Code are oral and take place in a reserved audience.
El juicio establecido por el nuevo Código es oral y se realiza en audiencia reservada.