That's why an HIA can be so important.
Es por eso que una EIS puede ser tan importante.
But this is the purpose of an HIA.
Sin embargo, éste es el propósito de una EIS.
This is, in some sense, the meat of the HIA.
Esto es, en cierto sentido, la sustancia de la EIS.
The rest of the world is less committed to the HIA concept.
El resto del mundo está menos comprometido con el concepto EIS.
There is no prescribed way to conduct an HIA.
No hay ninguna receta de cómo realizar una EIS.
Assign responsibilities for all parts of the HIA.
Asigne responsabilidades a todas las partes de la EIS.
There are at least two reasons why an HIA might not be needed.
Hay por lo menos dos razones que aducen que una EIS no es necesaria.
An HIA is intended not to determine, but to support decision-making.
Una EIS no está destinada a determinar la toma de decisiones sino a respaldarla.
Each project or policy needs to be examined to determine whether an HIA is needed.
Cada proyecto o política debe investigarse para determinar si una EIS es necesaria.
Scoping is the actual planning of the HIA.
La planificación es el diseño real de la EIS.
So who are the conductors of an HIA likely to be?
Entonces, ¿quiénes serán los probables realizadores de una EIS?
In general, there are four levels of HIA effectiveness
En general, hay cuatro niveles de efectividad de una EIS
An HIA has both political and practical aspects, and they can't really be separated.
Una EIS tiene tanto aspectos prácticos como políticos y realmente no se los puede separar.