Half the achievements on his résumé were clearly made up or exaggerated.
La mitad de los logros de su currículum estaban claramente inventados o exagerados.
Half the class has come down with the same weird rash and fever.
La mitad de la clase agarró una enfermedad rara con sarpullido y fiebre.
Half term brings happy memories of time spent with friends and family.
El medio trimestre trae felices recuerdos de tiempo pasado con amigos y familiares.
Half buried in the snow he found a roll of silken bandages.
Medio enterrado en la nieve halló un rollo de tiritas de seda.
Half hour often says more about a person than an entire lifetime.
A veces media hora dice más de una persona que toda una vida.
Half the office took sick last week after that weird company picnic.
Media oficina se puso enferma la semana pasada tras ese raro picnic de empresa.
Half the guys from that gang are doing life by now.
La mitad de los tipos de esa banda ya tienen cadena perpetua.
Half the factory workers were fired after the company decided to move production abroad.
La mitad de los obreros fueron despedidos cuando la empresa decidió trasladar la producción fuera.
Half the team went crook after the tournament and training was cancelled.
La mitad del equipo cayó enferma tras el torneo y se canceló el entrenamiento.
Half the gym equipment is out of action after yesterday's unexpected power surge.
La mitad de los aparatos del gimnasio está fuera de servicio tras el apagón de ayer.
Half the sales team got their pink slips after last quarter's terrible numbers.
A la mitad del equipo de ventas la mandaron a la calle tras el mal trimestre.
Half the media is in the government's pocket, repeating whatever they're told.
La mitad de los medios está en manos del gobierno, repitiendo lo que les dicen.
Half the cast is missing, but the show must go on somehow.
Falta la mitad del elenco, pero el espectáculo debe continuar de algún modo.