I remember when I was little, my mom would take us night swimming, and... the pool lights would cast these shadows that looked like big monsters.
Recuerdo cuando era pequeño, mi madre nos llevaba a nadar de noche, y... las luces de la piscina proyectaban sombras que parecían grandes monstruos.
And I remember we were all concerned she wouldn't eat and I... I found that she would eat congee.
Recuerdo que estábamos preocupados porque no comía. y descubrí que comía arroz congee.
Then, only after burning them would I remember that they were bought with my money... In the end, I would die an ungraceful death-of heartache.
Luego, solamente después de quemarlas, recordaría que fueron compradas con mi dinero... Al final, tendría una muerte sin gracia - de un infarto.
Brad, these days, I like to tell myself that if my son wouldn't have cut school that day, that I wouldn't have gone through with it, but listening to you today... I remember how that hurt felt.
Bad, sobre esos días, me gusta decirme a mí mismo que si mi hijo no se hubiera saltado el colegio ese día, no lo hubiera llevado a cabo, pero escuchándote hoy me acuerdo como se sentía ese dolor.
I would rather be arrested than letting them showing off and creating a scene... This rally is an occasion to protest against little Japan and to remember Chairman Mao, I would not allow the presence of such outrageous traitor's talk.
Prefiero que me arresten que dejarle alardear y hacer una escena. Esta concentración es la ocasión de protestar contra el pequeño país que es Japón y de recordar al Presidente Mao, no permitiré tan espantoso discurso traidor.
From the trunk of my memories I would rescue... unforgettable moments of my life... and if I could rescue the good ones I don't remember, I would do it too.
Del baúl de mis recuerdos rescataría... Todas y cada una de las personas que me han aportado felicidad.
Danny, you remember when I said to you... that neither Victory nor I would do questions... because the moment in which would arrive you would be ready to give answers?
Danny, ¿recuerdas cuando te dije que ni Victoria ni yo haríamos preguntas... porque llegaría el momento en que estarías listo para dar respuestas?
In my memory, I remember how you would easily jot down a map of your adventures, at the end of the show... To that amazing artist Mr. Cho, I would like you to draw the ONE PIECE characters.
Recuerdo cómo, al final de la serie, anotaba en un mapa sus aventuras... Qué increíble artista Sr. Cho, me gustaría que dibujaras a los personajes de ONE PIECE.
I remember it used to be that men would say, "Okay, I want a woman who..." and then the list would be slightly different.
Recuerdo que los hombres solían decir "Quiero una mujer que..." y la lista era un poco diferente "Quiero una mujer que sepa cocinar y que sepa coser..."
If I would've had your address I would've written to you. OK, now remember it, then... so that doesn't happen again: Rue de Bernardin, Hotel Riviera, room 43.
Ahora mismo te la aprendes de memoria, que no vuelva a pasar: Rue de Bernardin, Hotel Riviera, puerta 43.
"I remember having dramatic arguments... they were screaming at me that it would take five years [to build a mouse that would cost $300], and I got fed up and went outside and found a designer."
Me acuerdo de tener argumentos dramáticos... me gritaban que se necesitarían cinco años [para crear un ratón que costaría 300 dólares], y me harté y me fui fuera y encontré un diseñador.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple