She was never my daughter any more than I was... whoever they made me.
Nunca fue mi hija no más de lo que yo era quien sea que me hicieron ser.
You'll do yourself a mischief! It's supposed to be here, see, all ready to get off a slick draw like that you see... I wish they made these the right way round.
Se supone que va aquí, ¿lo ve?, listo para sacarlo rápido, así... Ojalá los hicieran en la posición correcta.
Was I imprisoned... just because they made me believe in the system... and you're free because you don't believe in the system?
¿Estuve yo en la cárcel... sólo porque me hicieron creer en el sistema... y Uds., por no creer en el sistema, estáis libres?
It's just... (SIGHS) Clara, the choices I... I made, they used to have fewer consequences.
Es que... Clara, las decisiones que tomé... antes acarreaban menos consecuencias.
First of all, the white-coats made me better, as I said... and then they made me worse. I didn't know whether I was coming or going... first I was well, then I was ill...
Primero ellos me hicieron quedarme mejor... y después me dejaron peor... no sabía si iba a quedarme mejor o no... entonces yo...
You know, I... I always felt they made the judges in these things dress too serious.
Sabe... siempre sentí que hicieron que los jueces se vistieran con cosas tan serias.
I... I thought if they made the connection with Jesse they'd take the shop.
Yo, yo pensé que si ellos hizo la conexión con Jesse se llevarían la tienda.
Coming from the Philippines, I knew nothing about credit... I love how they made learning for me so fun and enjoyable.
Viniendo de las Filipinas, no sabía nada sobre crédito... me encanta como hicieron que mi aprendizaje fuese divertido y agradable.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple