Looks to me like somebody settled with one of 'em.
Me parece que alguien le ajustó las cuentas a uno de ellos.
Looks like the stuff hasn't been touched in a year.
Tal parece que sus cosas no han sido tocadas en un año.
Looks like you backed the right horse supporting that underdog candidate.
Parece que apostaste por el caballo ganador apoyando a ese candidato tapado.
Looks like I missed the memo that we don't use email for this anymore.
Parece que no capté la onda de que ya no usamos correo para esto.
Looks like the cat is up to her old tricks, knocking things over again.
Parece que la gata está con sus viejas mañas, tirando cosas al suelo otra vez.
Looks like my luck is in; every client today has been incredibly generous.
Parece que estoy de suerte; cada cliente hoy ha sido increíblemente generoso.
Looks like he was killed somewhere else and then placed here.
Parece como que lo mataron en otro lado y lo trajeron aquí.
Looks like she's been trying to reach him all morning.
Parece que ha estado tratando de hablar con él toda la mañana.
Looks like about half the plants have been taken, too.
Parece que se han tomado la mitad de las plantas, también.
Looks like you've been eating cheese fries off the table.
Parece que has estado comiendo patatas fritas de queso de la mesa.
Looks like somebody couldn't keep the fight in the ring.
Parece como si alguien no pudiera mantener el combate en el ring.
Looks as if your theory's going to stay just that.
Parece como si su teoría se fuera a quedar sólo en eso.
Looks more like local anesthetic systemic toxicity than a cranial bleed.
Parece más una toxicidad sistémica por anestesia local que una hemorragia craneal.