Not without forfeiting the sympathy of my neighbours, I admit.
Es verdad, no sin perder la simpatía de mis vecinos.
Not without the help of medication, that is.
O, al menos, no sin la ayuda de fármacos.
Not without a combat wing with a nationalist ideology.
No exenta del ala de combate con la ideología nacionalista.
Not without a passport, which my client will gladly surrender.
No sin un pasaporte, el cual mi cliente les dará gustoso.
Not without first entering all the weak points of your cells.
No sin antes entrar en todos los puntos débiles de tus células.
Not without reason are torches used even in the daylight processions.
No sin razón las antorchas se usan incluso en las procesiones diurnas.
Not without being arrested and tried for everything he alleges he did.
No sin ser arrestado y juzgado por todo lo que afirma que hizo.
Not without my permission, but he was here all night.
No sin mi permiso, pero estuvo aquí toda la noche.
Not without ruining everyone's lives, including my own.
No sin arruinar la vida de todos, incluyendo la mía.
Not without lifting a concrete lid and pulling it back over.
No sin levantar la tapa de hormigón y colocarla otra vez.
Not without fear or doubt, but in spite of it.
No sin temor o duda, pero a pesar de ello.
Not without certain sacrifices, given the prudery of my current guests.
No sin algunos sacrificios... dada la mojigatería de mis invitados actuales.
Not without flaws, but overall a very strong and stable.
No sin inconvenientes, pero en general es muy fuerte y estable.