Sin embargo, no sin testigos, que impiden disfrutar el momento.
However, not without witnesses, which prevent enjoy the moment.
Una persona no puede hacer eso no sin un poco de indecisión.
A person doesn't do that not without a little hesitation.
Alegre fue esa reunión, la verdad, y no sin lágrimas.
Joyful was the meeting, however, and not without tears.
Yo no podía salir de la ciudad, no sin un último baile.
I couldn't leave town, not without one last dance.
Por favor, no toque a los niños, no sin mi permiso.
Please don't touch the children, not without my permission.
En completa humedad sin duda un problema más grande y no sin peligro.
In complete wetness certainly a bigger problem and not without danger.
Su cuestión es bien recibida, señor, y no sin justicia.
Your point is well taken, sir, and not without justice.
No me atreví a decirle a nadie,... no sin pruebas.
I didn't dare tell anyone, not without proof.
No tiene que hacerlo, conteste eso, no sin un abogado.
You don't have to answer that, not without an attorney.
Pero ellos solos no pueden ganar esta guerra, no sin ti.
But they alone can't win this war, not without you.
Al menos no sin que ella llorase gritase y viese la muerte.
At least, not without her crying and screaming and seeing death.
No ha salido de la ciudad... no sin su hijo.
No, he didn't skip town - not without his son.
Y a algunos les sale muy bien, no sin estilo.
And for some it turns very well, not without style.