Her stealing back the memory from a world that had taken everything... and left her with nothing... and no one.
Ella se robaba el recuerdo de un mundo que se lo había quitado todo y la había dejado sin nada... ni nadie.
Nothing... Guess what one of these, with only one autograph, goes for on eBay?
Nada. Adivina cuántas de esas fotografías con autógrafos originales van para eBay.
After all, one just cannot build a something out of a nothing... or can one?
Después de todo, uno no puede construir algo a partir de nada... ¿o si puede?
What do you think about? - I think of nothing... but to be one with the target.
¿en qué piensa? - No pienso en nada... más que en ser uno con el blanco.
That uncomfortable moment in which one feels nothing... Or rather one more in the unknown crowd, who not only unknowns everybody doing the same movement, but even thinks he unknowns himself.
Ese momento incómodo en el que uno se siente nadie... O más bien, uno más en la multitud de desconocidos, que no solo desconoce a todos los que efectúan el mismo movimiento, sino que hasta cree desconocerse a sí mismo.
For 40 years, she said nothing... until one day, she realized the power of testimony, of her testimony.
Durante cuarenta años no dijo nada. Hasta que se dio cuenta de la fuerza del testimonio, de su testimonio.
We tried. Nothing... Well, one time we got something that sounded an Epstein caller.
¿Probaste la radio? Probamos, probamos pero nada. Bueno, en un momento me pareció sintonizar algo parecido a una llamada obscena.
A Chilean friend once told me... that he had been a socialist all his life... and acquired nothing... except one or two... such undervalued assets... as a wife who was his closest friend and companion... and children, his greatest joy.
Un amigo chileno, me dijo una vez... que había sido socialista toda su vida... y no consiguió nada a excepción de uno o dos activos infravalorados... como una esposa que era su mejor amigo y compañero y los niños, su mayor alegría.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple