The garden looked lovely but risked becoming pretty-pretty with too many decorative figures.
El jardín lucía encantador pero corría el riesgo de volverse cursi con demasiadas figuras decorativas.
The festival costumes were colorful but teetered into pretty-pretty territory, lacking authenticity.
Los disfraces del festival eran coloridos pero se inclinaban hacia lo cursi, careciendo de autenticidad.
I appreciate art, but sometimes it can be excessively pretty-pretty and lose its impact.
Aprecio el arte, pero a veces puede ser excesivamente recargado y perder su impacto.
The cafe's decor was designed to be cozy, but it veered into pretty-pretty territory.
La decoración del café estaba diseñada para ser acogedora, pero se adentró en territorio recargado.
Their home was decorated in a pretty-pretty style, with lace curtains and floral patterns.
Su hogar estaba decorado en un estilo cursi, con cortinas de encaje y patrones florales.
The invitation to the gala was beautifully designed, yet it bordered on downright pretty-pretty.
La invitación al gala estaba bellamente diseñada, sin embargo, rozaba lo completamente cursi.
At the party, the decorations were delightfully whimsical but dangerously close to being pretty-pretty.
En la fiesta, las decoraciones fueron deliciosamente caprichosas pero estuvieron peligrosamente cerca de ser cursis.
His sentimentality was touching, though sometimes it became overly pretty-pretty and lacked sincerity.
Su sentimentalismo era conmovedor, aunque a veces se volvía excesivamente cursi y carecía de sinceridad.
While her artwork was impressive, it leaned towards the pretty-pretty rather than profound.
Aunque su obra de arte era impresionante, tendía más a lo cursi que a lo profundo.
She preferred subtlety in design, but her friend loved the pretty-pretty approach.
Ella prefería la sutileza en el diseño, pero a su amiga le encantaba el enfoque recargado.
Her love letters were poetic, yet some passages felt excessively pretty-pretty and unrealistic.
Sus cartas de amor eran poéticas, sin embargo, algunos pasajes resultaban excesivamente cursis e irreales.
He enjoyed sweet stories, but sometimes they were just too pretty-pretty for real life.
Él disfrutaba de historias dulces, pero a veces eran simplemente demasiado cursis para la vida real.
The antique shop was filled with pretty-pretty trinkets that felt out of place and tacky.
La tienda de antigüedades estaba llena de baratijas cursis que parecían fuera de lugar y de mal gusto.