Stop busting his chops; he's already apologized for being late.
Deja de darle la lata; ya se ha disculpado por llegar tarde.
If only he had apologized sooner, the argument wouldn't have escalated.
Ojalá se hubiera disculpado antes, la discusión no habría empeorado.
He apologized and took back his earlier assertion during the debate.
Se disculpó y se retractó de su afirmación anterior durante el debate.
He apologized in tears, realizing the gravity of his mistake.
Se disculpó entre lágrimas, dándose cuenta de la gravedad de su error.
She apologized with bad grace after her manager insisted several times.
Se disculpó de mala gana después de que su jefe insistiera varias veces.
To right the offense, she apologized sincerely and made amends.
Para enmendar la ofensa, se disculpó sinceramente e hizo las paces.
He finally pulled himself together and apologized for shouting at everyone yesterday.
She swallowed her pride and apologized to the team for her mistake.
They swallowed their pride and apologized publicly for the unfair accusations.
She apologized after a fashion, without really admitting she was wrong.
She finally came to grips with her mistakes and apologized sincerely.
Por fin afrontó el problema de sus errores y pidió disculpas sinceramente.
The bully apologized and thought he would get off scot-free this time.
El matón pidió disculpas y pensó que se iría de rositas esta vez.
He apologized sincerely, so take the apology and forget about it.
Se disculpó de verdad, así que acepta sus disculpas y olvídalo.