Deja de darle la lata; ya se ha disculpado por llegar tarde.
Stop busting his chops; he's already apologized for being late.
Ojalá se hubiera disculpado antes, la discusión no habría empeorado.
If only he had apologized sooner, the argument wouldn't have escalated.
Su respuesta ha sido importante y además se ha disculpado con sus compañeros .
His response was important and he also apologised to his teammates.
Me hubiera disculpado, se los devolvería y lo dejaría en paz.
I would've apologised, relinquished them and left him in peace.
Espero que pueda ser disculpado por llegar tarde a la reunión.
I hope I can be excused for arriving late to the meeting.
Ya que la razón es tan encomiable, está usted disculpado.
Since the reason is so commendable, you are excused.
Realmente te honra que te hayas disculpado públicamente por tu error.
It really does you credit that you apologized publicly for your mistake.
Deja de fastidiarlo; ya se ha disculpado tres veces por ese error.
Get off his back; he's already apologized three times for that mistake.
Su enojo era injustificado, especialmente porque él ya se había disculpado.
Her anger was unreasonable, especially since he had apologized.
Deja de machacar con el error; ya me he disculpado tres veces hoy.
Stop harping on about the mistake; I've already apologized three times today.
Ella no se ha disculpado y actúa como si todo estuviera normal.
She hasn't apologized and acts as if everything is normal.
Tuvimos que esperar una vez y se ha disculpado por varias veces.
We had to wait once and it has apologized for repeatedly.
No soporto cuando me lo restriegas después de que ya me he disculpado.
I can't stand it when you rub it in after I've already apologized.
