This enormous power is exercised completely on the arbitrary whim of the individual district attorney.
Este enorme poder es ejercido completamente según el antojo arbitrario del fiscal de distrito individual.
Women's protection and justice from violence cannot be left to the arbitrary whim of one person.
La protección y la justicia de las mujeres contra la violencia no pueden quedar al antojo arbitrario de una sola persona.
The district attorney, on no more than an arbitrary whim, can legally, single handedly, lock women out of all access to protection and justice.
El fiscal de distrito, por un mero capricho arbitrario, puede legalmente, y sin ayuda de nadie, impedir que las mujeres tengan acceso a cualquier medida de protección y justicia.
In which case the previously downtrodden have the same right their former masters enjoyed of subjecting them in turn to the arbitrary whim of their tyranny.
En este caso los anteriormente oprimidos tienen el mismo derecho que sirvió antes a sus antiguos amos para someterlos a la arbitrariedad de su tiranía.
It is not permitted to make any change that would be deemed as tampering, as the civil status register would then be subject to arbitrary whim and the uniformity of entries and documents would be badly affected.
No podrá realizarse cambio alguno que se considere una manipulación, ya que de ser así el registro civil quedaría a merced del capricho arbitrario y la uniformidad de los registros y documentos se vería enormemente afectada.
It's an arbitrary whim.
Se trata de un capricho.
Our human liberty itself, which can never be reduced to an arbitrary whim, has in Mary a luminous example and a source of hope.
Nuestra misma libertad humana, que no puede nunca ser reducida a un capricho arbitrario, tiene en María un ejemplo luminoso y una fuente de esperanza.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.