He grew up surrounded by guys everyone assumed were jail fodder.
Creció rodeado de tipos que todos daban por segura carne de presidio.
He falsified the reports and assumed he would get off scot-free again.
Falsificó los informes y supuso que se iría de rositas otra vez.
People assumed he was of good stock because of his impeccable manners.
La gente suponía que era de buena familia por sus modales impecables.
People judged her clothes and assumed she must be the town bicycle.
La juzgaban por su ropa y asumían que debía ser una mujer fácil.
Reluctant at first, she eventually assumed the mantle of project leadership.
Al principio reticente, finalmente tomó las riendas del liderazgo del proyecto.
After years as deputy, he finally assumed the mantle of director.
Tras años como adjunto, por fin tomó las riendas de la dirección.
Everyone assumed I was busy and counted me out of the trip.
Todos asumieron que estaba ocupado y me dejaron fuera del viaje.
Everyone assumed it was an open-and-shut case until the alibi surfaced.
Todos asumieron que era un caso claro hasta que apareció la coartada.
He assumed an air of superiority whenever colleagues questioned his proposals.
Adoptaba un aire de superioridad cada vez que los colegas cuestionaban sus propuestas.
A caretaker government assumed power until new democratic elections could be organized.
Un gobierno provisional asumió el poder hasta que se organizaran nuevas elecciones democráticas.
The lawyer assumed an air of indifference to hide his growing concern.
El abogado adoptó un aire de indiferencia para ocultar su creciente preocupación.
I didn't hear from him, so I assumed he was busy.
No supe nada de él, así que supuse que estaba ocupado.
He refused to answer the loaded question because it assumed he was guilty.
Se negó a responder la pregunta capciosa porque daba por hecho que era culpable.