Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
be declared enforceable
Traducere "be declared enforceable" în spaniolă
serán declarados ejecutorios
ser declarado ejecutable
Where an order for payment of costs and expenses of proceedings is made against such person, it is to be declared enforceable in other contracting States upon application by the person entitled to the benefit of the order.
Cuando se extienda una orden de pago de costos y gastos procesales a cargo de esa persona, debe declararse esa orden ejecutable en otro Estado contratante si así lo solicita el beneficiario de la orden.
Under German Law, an award can only be declared enforceable if it has become binding under the law of the country in which it was made.
Conforme al derecho alemán, un laudo sólo puede ser declarado ejecutable si llega a ser vinculante conforme al derecho del país en que se formuló.
The decision shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities prescribed in Article 33c without any review under Article 30.
Se declarará la fuerza ejecutiva de la resolución inmediatamente después de la conclusión de las formalidades exigidas en el artículo 33 quater sin el examen previsto en el artículo 30.
The decision shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 45 without any review under Article 37.
Se declarará inmediatamente la fuerza ejecutiva de la resolución una vez cumplidas las formalidades previstas en el artículo 45, sin proceder a ningún examen en virtud del artículo 37.
The judgment shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 53 without any review under Articles 34 and 35.
Se otorgará inmediatamente la ejecución de la resolución una vez cumplidas las formalidades previstas en el artículo 53, sin proceder a ningún examen de acuerdo con los artículos 34 y 35.
A simplified and faster enforcement procedure enables a judgement given in one Member State to be declared enforceable immediately when presented to a competent authority in the state where enforcement is sought.
Mediante un procedimiento de ejecución más sencillo y rápido una sentencia dictada en un Estado miembro puede ser declarada ejecutiva inmediatamente cuando se presente a la autoridad competente del Estado miembro requerido.
a simplified and faster enforcement procedure was set up which enables a judgment given in one of the Member States to be declared enforceable immediately when presented to a competent authority in the State where enforcement is sought.
la creación de un procedimiento simplificado y más rápido de reconocimiento y ejecución, en virtud del cual una resolución adoptada en uno de los Estados miembros podrá ser ejecutoria de inmediato al ser presentada a la autoridad competente del Estado cuyo reconocimiento se solicita.
In regard to custody and visiting rights, court decisions in either States may be declared enforceable in the other State by the courts of that State (...).
En materia de custodia de los hijos y de ejercicio del derecho de visita, las decisiones judiciales dictadas en el territorio de uno de los dos Estados podrán ser declaradas oponibles en el territorio del otro Estado por las jurisdicciones de éste...
Furthermore, the respondent had consented that any award rendered by the arbitral tribunal could be declared enforceable by State Courts in accordance with the provisions of the ZPO concerning arbitration.
Además, el demandado había consentido en que cualquier laudo dictado por el tribunal arbitral pudiera ser declarado ejecutable por los Tribunales del Estado de conformidad con la disposición del ZPO referente al arbitraje.
Such decisions shall be declared enforceable in the territory of the Member State in which the institution addressed by the competent institution is situated insofar as the legislation of that Member State so requires.
Dichos fallos se declararán ejecutorios en el territorio del Estado miembro en que esté establecida la institución requerida por la institución competente si así lo exige la legislación de este Estado miembro.
An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Los documentos públicos que tengan fuerza ejecutiva en el Estado miembro de origen serán declarados, a instancia de cualquiera de las partes, documentos con fuerza ejecutiva en otro Estado miembro de conformidad con el procedimiento previsto en los artículos 44 a 57.
Court settlements which are enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
A instancia de cualquiera de las partes, se declarará que tienen fuerza ejecutiva en otro Estado miembro las transacciones judiciales que posean fuerza ejecutiva en el Estado miembro de origen, de conformidad con el procedimiento previsto en los artículos 44 a 57.
Such decisions shall be declared enforceable in that Member State insofar as the legislation and any other procedures of that Member State so require.
Dichas resoluciones se declararán ejecutorias en el Estado miembro si así lo exige la legislación o cualquier otro procedimiento de este Estado miembro.
Sinonime și analogii pentru "be declared enforceable" în limba Română
Cuvântul și expresia zilei
Imaginea zilei
Rezultate: 20. Exacte: 20. Timp de răspuns: 175 ms.
