Además, el demandado había consentido en que cualquier laudo dictado por el tribunal arbitral pudiera ser declarado ejecutable por los Tribunales del Estado de conformidad con la disposición del ZPO referente al arbitraje.
Furthermore, the respondent had consented that any award rendered by the arbitral tribunal could be declared enforceable by State Courts in accordance with the provisions of the ZPO concerning arbitration.
Conforme al derecho alemán, un laudo sólo puede ser declarado ejecutable si llega a ser vinculante conforme al derecho del país en que se formuló.
Under German Law, an award can only be declared enforceable if it has become binding under the law of the country in which it was made.
Alte rezultate
Los acuerdos alcanzados durante la mediación con la ayuda de un mediador autorizado podrán ser ratificados y declarados ejecutables posteriormente en el juzgado.
The agreements reached through the mediation of government-approved mediators can then be ratified and declared executable by the Courts.
Si cualquier porción de esta sección llegara a ser declarada inválida o no ejecutable bajo cualquier circunstancia determinada, el resto de la sección seguirá siendo de aplicación y la sección completa seguirá siendo así mismo aplicable siempre que ocurran otras circunstancias.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
El laudo fue posteriormente declarado ejecutable en Francia.
A continuación, también será necesario conocer las formalidades necesarias para que una resolución judicial sea reconocida, declarada ejecutable o ejecutada en otro Estado miembro.
Next, we will also need to know what formalities are necessary for a judgment to be recognised, declared enforceable or enforced in another Member State.
Una resolución dictada en un Estado miembro y que sea título ejecutivo en ese Estado debe observarse en otro Estado miembro siempre que, a solicitud de cualquier parte interesada, haya sido declarada ejecutable allí.
A judgment given in a Member State and enforceable in that State shall be enforced in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.
Las resoluciones ejecutables en el país de la UE donde han sido dictadas son ejecutables asimismo en otro país de la UE cuando, a petición de las partes interesadas, hayan sido declaradas ejecutables por el tribunal local.
Decisions enforceable in the EU country where they have been given are enforceable in another EU country when, on the application of an interested party, they have been declared enforceable there by the local court.
Se interpuso un recurso contra un fallo del Tribunal Regional Superior de Hamburgo que había declarado ejecutable un laudo sueco a pesar de la excepción opuesta por el demandado de que la documentación presentada no satisfacía las prescripciones del artículo IV de la Convención de Nueva York.
An appeal was lodged against a decision of the Higher Regional Court of Hamburg, which had declared a Swedish award enforceable, notwithstanding the objections raised by the defendant that the documents submitted did not meet the requirements of article IV of the NYC.
De conformidad con el artículo 717, párrafo 2, del Código de Procedimiento Civil, dicha parte deberá compensar a la otra parte por todo daño causado por la ejecución de una sentencia que haya sido declarada ejecutable provisionalmente si esa sentencia se revoca o se modifica.
In accordance with section 717 subsection 2 of the Code of Civil Procedure, he or she is to compensate for any damage done to the other party by execution of a judgement which has been declared provisionally executable if this judgement is rescinded or amended.
De acuerdo con los principios fundamentales de la declaración de ejecutoriedad -EuGVVO I- la aprobación de ejecución por motivo de juicios fallados en el extranjero depende de que hayan sido declarados ejecutables para Austria.
'EO'). In accordance with the basic principles of the declaration of enforceability (EuGVVO I), approval of the execution of foreign judgements is subject to their being declared enforceable for Austria.
Cualquier disposición de estos Términos y condiciones que sea declarada nula o no ejecutable por parte de alguna autoridad o tribunal competente será, en la medida de esa invalidez o incapacidad de ejecución, considerada disociable y no afectará a las disposiciones restantes, que permanecerán inalteradas.
Any provision of these Terms and Conditions declared void or unenforceable by any competent authority or court shall, to the extent of such invalidity or unenforceability, be deemed severable and shall not affect the other provisions remaining which shall continue unaffected.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
