Traducere "complementing and reinforcing" în spaniolă
Nu am putut găsi această intrare. Se afișează rezultate aproximative. Verificați ortografia sau propuneți adăugarea acestui termen în dicționar.
complementar y reforzar
complementa y refuerza
complementando y reforzando
complementando y fortaleciendo
By complementing and reinforcing the body's inherent defenses, homeopathic medicines actually work with, not against, the body.
Al complementar y reforzar las defensas presentes en nuestro cuerpo, las medicinas homeopáticas trabajan a favor, no en contra, del cuerpo.
She will consult mandate holders when planning her country visits and drawing upon the findings of previous missions undertaken by other special procedures mechanisms with the aim of complementing and reinforcing their work.
Celebrará consultas con titulares de mandatos cuando planifique sus visitas a los países y se basará en las conclusiones extraídas de misiones emprendidas previamente por otros mecanismos de procedimientos especiales con el objeto de complementar y reforzar su labor.
Externally, the EU has progressively put in place a genuine external dimension of its migration policy, complementing and reinforcing its actions within the Union.
En el exterior, la UE ha ido dotando progresivamente a su política de migración de una verdadera dimensión externa que complementa y refuerza las actuaciones desarrolladas dentro de la Unión.
Romania's European economic integration policy is complementing and reinforcing its participation in the multilateral trading system.
La política rumana de integración económica en Europa complementa y refuerza su participación en el sistema multilateral de comercio.
An increasing number of Member States have in place reforms to improve the regulatory environment for businesses, complementing and reinforcing those at the Community level and helping to improve the overall environment for enterprise and innovation; and
Un creciente número de Estados miembros ha realizado reformas para mejorar el marco regulador para empresas, complementando y reforzando las reformas a escala comunitaria y ayudando a mejorar el entorno global para las empresas y la innovación; y
The GFDRR is clearly positioned as a centerpiece of the international disaster reduction strategy, complementing and reinforcing ongoing efforts of ISDR stakeholders in disaster reduction, with Track I as a key element of ISDR's network of international cooperation.
El GFDRR está claramente posicionado como un elemento central de la estrategia de reducción de desastres, complementando y reforzando los esfuerzos de los socios de UNISDR, con el "Track 1" como un elemento clave de la red de cooperación internacional de UNISDR.
The ideal is complementarity; as stated in one of the NFAP operating principles, by complementing and reinforcing existing and planned national and international initiatives, NFAPs will contribute to effective, comprehensive and coordinated action.
Como se afirma en uno de los principios de explotación del programa nacional de acción forestal, al complementar y reforzar las iniciativas nacionales internacionales planificadas, los programas nacionales de acción forestal contribuirán a una acción eficaz, integral y coordinada.
Another important policy objective, as a means for complementing and reinforcing participation in the multilateral trading system, was Romania's integration process to the EC.
Otro importante objetivo de política, como medio para complementar y reforzar la participación en el sistema multilateral de comercio, es el proceso de integración de Rumania en las CE.
Members of the Advisory Group acknowledged the role of the Fund in complementing and reinforcing humanitarian reform when there was effective leadership from the humanitarian country team and solid coordination arrangements were in place.
Los miembros del Grupo Consultivo reconocieron la función desempeñada por el Fondo al complementar y reforzar la reforma en materia humanitaria cuando el equipo humanitario en el país contaba con una dirección eficaz y existían mecanismos de coordinación sólidos.
Brunei Darussalam is also a member of ASEM and APEC, which, among others, holds informal consultations on WTO matters, thus complementing and reinforcing efforts to strengthen the multilateral trading system.
Brunei Darussalam es también miembro de la ASEM y del APEC que, entre otras cosas, celebran consultas informales sobre cuestiones relacionadas con la OMC, complementando y reforzando así los esfuerzos encaminados a fortalecer el sistema multilateral de comercio.
Along with the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, an FMT would be important in complementing and reinforcing the NPT, which is the principal motivating treaty with respect to the ideal of nuclear disarmament.
Junto con el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el TMF revestiría importancia para complementar y reforzar el TNP, que es el principal tratado determinante por lo que respecta al ideal del desarme nuclear.
IMF and regional development banks are also working more closely with United Nations peacekeeping operations, and strengthened dialogue at the Headquarters level will be explored with the goal of complementing and reinforcing those efforts.
El Fondo Monetario Internacional y los bancos regionales de desarrollo también están colaborando más estrechamente con las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y se estudiará la posibilidad de intensificar el diálogo en la Sede con el objetivo de complementar y reforzar esas iniciativas.
It is fitting that you should preside over this meeting, complementing and reinforcing the excellent work that you are doing as Chairperson of the Preparatory Committee for the special session on children.
Es muy apropiado que usted presida esta reunión, ya que complementa y refuerza la excelente labor que está realizando como Presidenta del Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones sobre los niños.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.