The old comprador spirit is always strongest in the capitals.
El viejo espíritu comprador es siempre más fuerte en las capitales.
But in other countries dominated by imperialism, in which comprador capitalism has become dominant, in which semi-feudalism is not the dominant condition, the peasantry is not the principal force of revolution.
Pero en otros países dominados por el imperialismo, en el que el capitalismo comprador se ha vuelto dominante, en el que el semifeudalismo no es la condición dominante, el campesinado no es la fuerza principal de la revolución.
It rallied lakhs of people against the bureaucratic, comprador rulers.
Reunió a cientos de miles de personas contra los gobernantes burocráticos y compradores.
Brazilian comprador elites have been gleefully playing the game.
Las élites compradoras brasileñas alegremente han estado jugando el juego.
All banks, industries and other institutions belonging to the imperialists and comprador capitalists will be confiscated.
Se confiscarán todos los bancos, industrias y otras instituciones pertenecientes a los imperialistas y a la burguesía compradora.
There is a distinction between the comprador big bourgeoisie and the national bourgeoisie.
La burguesía se divide en gran burguesía compradora y burguesía nacional.
Hotel Comprador features 63 spacious and soundproof guest rooms.
El hotel Comprador dispone de 63 amplias habitaciones insonorizadas.
The middle bourgeoisie constitutes the national bourgeoisie as distinct from the comprador class, i.e., from the big bourgeoisie.
Por burguesía media se entiende la burguesía nacional, distinta de la burguesía compradora, o gran burguesía.
Brazil's brazen new monied class is turning out to be no less corrupt than the old, arrogant, comprador elites that used to run the country.
La descarada nueva clase adinerada resulta que no es menos corrupta que las antiguas, arrogantes, élites compradoras que solían dirigir el país.
It requires a willing local comprador class, which becomes a junior partner in the exploitation of local people, and often acting in the interests of a neo-imperial project.
Requiere una clase compradora local dispuesta que se convierte en socio minoritario en la explotación de la población local y que a menudo actúa a favor de los intereses del proyecto neoimperialista.
The comprador big bourgeoisie is a class which directly serves the capitalists of the imperialist countries and is nurtured by them; countless ties link it closely with the feudal forces in the countryside.
La gran burguesía compradora es una clase al servicio directo de los capitalistas de los países imperialistas y sustentada por ellos; está ligada por miles de lazos con las fuerzas feudales del campo.
With the economic 'reforms' initiated by the government, fertile agricultural land is going into the hands of foreign corporations, big comprador bureaucratic bourgeoisie and big landlords.
Con las "reformas" económicas iniciadas por el gobierno, la tierra agrícola fértil está terminando en manos de las grandes empresas extranjeras, de la gran burguesía burocrática compradora y de los grandes terratenientes.
As long as the comprador ruling classes of the two countries continue to yield to the strategic and economic interests of imperialism, they will never be able to restrain the people from rebellion, armed or unarmed.
Mientras las clases dominantes compradoras de ambos países continúen cediendo a los intereses estratégicos y económicos del imperialismo, nunca podrán contener la rebelión popular, armada o desarmada.