But this acting stuff is, respectfully, corny as hell.
Pero eso de actuar, con todo respeto, es muy cursi.
Knowing that you probably think it's corny as hell.
A sabiendas de que te parece muy cursi.
No, that's corny as hell.
No, eso es muy cursi.
We were united, we were strong, we were righteous, we were unmovable, we were funny, we were corny as hell and as serious as death itself.
Estábamos unidos, éramos fuertes, éramos más que buenos, éramos inamovibles, eramos divertidos, éramos sensibleros como el infierno y tan serios como la muerte misma.
Sleepovers are corny as hell.
Las pijamadas son tan cursis.
That was corny as hell! Gross!
¡Ha sido lamentable!
That was corny as hell! Gross!
¡Eso fue patético!
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.