I studied hard for the test, but dang, I still didn't do well.
Estudié mucho para el examen, pero caramba, aun así no me fue bien.
I was excited to go hiking, but dang, the weather changed.
Estaba emocionado por ir de excursión, pero vaya, el clima cambió.
He left the game early, and dang, it was just getting interesting.
Se fue del juego temprano, y rayos, justo se estaba poniendo interesante.
I was almost on time, but dang, traffic made me late.
Casi llegaba a tiempo, pero vaya, el tráfico me hizo llegar tarde.
I lost my favorite book, and dang, I'm really upset about it.
Perdí mi libro favorito, y rayos, estoy realmente molesto por eso.
If you leave here hungry, it's your own dang fault.
Si te vas de aquí con hambre, será por tu santa culpa.
He started digging that dang tunnel first day we was in there.
Comenzó a excavar ese maldito túnel el primer día en que llegamos ahí.
Our country is a sad dang state of affairs right now.
Nuestro país es un triste estado de cosas en este momento.
Eugene loves those dang bees like they're his kids.
Eugene ama a esas malditas abejas como si fueran sus hijas.
He lied about having a girlfriend and other dang girls.
Mintió acerca de tener una novia y otras chicas del dang.
He got me out of the dang closet they locked me in.
Me ha sacado del armario en el que me habían encerrado.
And dang, down south, you gonna come back all countrified.
Y Dang, en el sur, que va volver todos countrified.
I missed the bus, and dang, it's going to be a long wait.
Perdí el autobús, y vaya, va a ser una larga espera.