The students are on a first-name basis with most of their professors.
Los estudiantes se tratan de tú con la mayoría de sus profesores.
He likes being on a first-name basis with his clients to build trust.
Le gusta tratarse de tú con sus clientes para generar confianza.
We're on a first-name basis with the staff at our favorite café.
Nos tratamos de tú con el personal de nuestro café favorito.
People from these parts usually know everyone on a first-name basis.
La gente de por aquí normalmente se conoce toda por su nombre de pila.
They quickly got on a first-name basis after collaborating on several projects together.
Rápidamente empezaron a tratarse de tú tras colaborar en varios proyectos juntos.
The loved ones, we like to use the first-name basis.
Con los seres queridos, nos gusta usar el nombre de pila.
Being on a first-name basis with the neighbors creates a friendly atmosphere in the building.
Tratarse de tú con los vecinos crea un ambiente amistoso en el edificio.
I didn't know the two of you were on a first-name basis.
No sabía que ustedes dos se trataban por el nombre de pila.
There's that first-name thing again it's a dead giveaway.
Hay que primero nombre lo nuevo es un claro indicativo.
You're only on a first-name basis with those you betray.
Solo les hablas por su nombre a aquellos que traicionas.
He preferred to address his clients on a first-name basis to build rapport.
Él prefería dirigirse a sus clientes por sus nombres de pila para crear cercanía.
After many meetings, we are finally on first-name terms with the clients.
Después de muchas reuniones, finalmente estamos en confianza con los clientes.
I never expected my boss to be on first-name terms with all staff.
Nunca esperé que mi jefe estuviera en confianza con todo el personal.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.