This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Esto puede tener especial importancia en caso de riesgo de que las empresas estratégicas sean objeto de adquisiciones hostiles por compradores extranjeros.
The number of daily visitors reaches 160,000, including more than 2,000 foreign purchasers.
El número de visitantes diarios alcanza 160.000, incluyendo más de 2.000 compradores extranjeros.
Thus, during that time period, exports of computer and data processing services to foreign purchasers grew by 210 percent, and imports by 660 percent.
Ello significa que en ese lapso las exportaciones de servicios de informática y de tratamiento de datos a compradores extranjeros aumentaron el 210 por ciento y las importaciones el 660 por ciento.
Now we are looking for foreign purchasers.
Ahora buscamos compradores extranjeros.
This example would result in extraterritorial income if the US company distributed foreign-made goods to foreign purchasers or for foreign use.
En ese ejemplo se generarían ingresos extraterritoriales si la empresa estadounidense distribuyera productos fabricados en el extranjero a compradores extranjeros o para uso en el extranjero.
The search for foreign purchasers focuses on the industrial sectors in which the Spanish companies have greater chances to be competitive; namely the automotive, aeronautics, railway, machine-tool, electronics and renewable energy industries.
La búsqueda de compradores extranjeros se dirige a aquellos sectores industriales donde la empresa española tiene más posibilidades de ser competitiva: automóvil, aeronáutica, ferroviario, máquina herramienta, electrónica, energías renovables.
Many foreign purchasers prefer to choose a mortgage broker rather than approaching a financial institution directly, particularly where they don't have an existing relationship with a French bank.
Muchos compradores extranjeros prefieren elegir un corredor hipotecario en lugar de acercarse a una institución financiera directamente, particularmente cuando no tienen una relación existente con un banco francés.
In addition to these figures, subsidiaries of U.S. advertising companies also sell advertising to foreign purchasers. Such sales by subsidiaries of U.S. companies reached $4.9 billion in 1995, the latest year for which data are available.
Además, las filiales de empresas publicitarias estadounidenses también venden publicidad a compradores extranjeros, ventas éstas que totalizaron 4.900 millones de dólares en 1995, último año sobre el que se dispone de datos.
Although foreign firms may appear to be less important in Indonesian exports, many local textiles firms, for example, are closely tied to foreign purchasers through subcontracting agreements.
Aunque pueda parecer que las empresas extranjeras tienen un papel menos importante en las exportaciones indonesias, muchas empresas textiles locales, por ejemplo, están estrechamente vinculadas a compradores extranjeros a través de acuerdos de subcontratación.
Approximately 4,3 million people attend events in Sao Paulo every year, including professionals, buyers and 45,000 foreign purchasers.
Circulan por los eventos 4,3 millones de personas, entre profesionales y compradores, siendo 45 mil compradores extranjeros
Up to now, more than 300 overseas trading offices and 10,000 foreign purchasers have resided in Yiwu.
Hasta ahora, hay más de 300 oficinas extranjeras de negocios y 10,000 compradores extranjeros residen en Yiwu.
The receivers of the officially supported export credits are the foreign purchasers of Norwegian capital goods.
Los beneficiarios de los créditos a la exportación concedidos con apoyo oficial son los compradores extranjeros de bienes de capital noruegos.
A number of States have instituted restrictions on foreign purchasers of residential real estate and others have imposed taxes on vacant or luxury homes.
Algunos Estados han impuesto restricciones a compradores extranjeros de bienes raíces residenciales y otros han establecido impuestos a las viviendas desocupadas o lujosas.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.