When you've got your fingers (and toes) crossed hoping for a positive result, there's probably one insistent question looping through your mind: How soon can you take a pregnancy test?
Cuando estás cruzando los dedos a la espera de un resultado positivo, probablemente tengas una pregunta insistente dándote vueltas por la cabeza: ¿cuándo puedes hacerte una prueba de embarazo?
The suffering of the youngest and the weakest, with the silence of victims, poses the insistent question, 'What is left of the night?'.
El dolor de los más pequeños y los más débiles, junto al silencio de las víctimas plantea una pregunta insistente: ¿Cuánto queda de la noche?
The suffering of the smallest and weakest, coupled with the silence of the victims poses the insistent question
El dolor de los más pequeños y de los más débiles, con el silencio de las víctimas, plantean un interrogante insistente
However, an insistent question arises very acutely, which we cannot sidestep. What should be done after fissile material?
Sin embargo se plantea con agudeza una cuestión preocupante que no podemos eludir: ¿qué hay que hacer después de las materias físiles?
But at that moment, we hear once more the insistent question of Easter: Why do you seek the living among the dead?
Esta es, sin embargo, la pregunta hiriente de la Pascua: ¿Por qué buscáis entre los muertos al que vive?
Wagmister's most insistent question - is there a distinction between uses of technology in North or Latin America?
La pregunta más insistente de Wagmister - ¿Existe una diferencia entre el uso de la tecnología en Norteamérica o Latinoamérica?
Butat that moment, we hear once more the insistent question of Easter:Why do you seek the living among the dead? The Lord is not to be found in is risen; he is not there.
Y aquí entra en juego la pregunta hiriente de la Pascua - dice el Papa - ¿Por qué buscáis entre los muertos al que vive? y a la cual responde firmemente: El Señor no vive en la resignación.