La pregunta insistente sobre sus intenciones perturbaba sus pensamientos.
Los estudios secundarios se acercan a su fin y mi cabeza machaca y machaca la misma pregunta insistente.
My time at high school is coming to an end and my head is pounding with this same nagging question.
Cuando estás cruzando los dedos a la espera de un resultado positivo, probablemente tengas una pregunta insistente dándote vueltas por la cabeza: ¿cuándo puedes hacerte una prueba de embarazo?
When you've got your fingers (and toes) crossed hoping for a positive result, there's probably one insistent question looping through your mind: How soon can you take a pregnancy test?
El dolor de los más pequeños y los más débiles, junto al silencio de las víctimas plantea una pregunta insistente: ¿Cuánto queda de la noche?
The suffering of the youngest and the weakest, with the silence of victims, poses the insistent question, 'What is left of the night?'.
Se encuentran allí, por supuesto, expresiones como "profundo respeto y gran compasión", "nuestro dolor por la tragedia" y "conciencia de los pecados del pasado"; pero permanece en pie una pregunta insistente.
Expressions like "deep respect and great compassion", "our sorrow for the tragedy" and "awareness of past sins" are there, to be sure; but one nagging question remains.
Tengo esta pregunta insistente.
I have this nagging question.
Cada pregunta insistente del público revelaba sus preocupaciones sobre la política.
La madre entonces se hizo a sí misma la misma pregunta insistente: "¿Lo que ocurrió entre mí y mi bebé, hasta ahora, no va a traer consecuencias para él en el futuro?".
Then the mother asked herself an interesting question: "Won't what has occurred between myself and the baby bring consequences for it in the future?"
Pero Simcox ha contestado una pregunta insistente - aquélla sobre la cantidad que ha tomado para sí de los fondos del MCDC.
But Simcox answered one pressing question - that of how much he's taken for himself from MCDC coffers.
Ella no lo conoce y frente a su pregunta insistente tratando de saber con quién habla en realidad, él contesta a gritos: El Tuerto, el Tuerto.
She doesn't know him, and when asks time and time again who is she talking to, the man shouts: el Tuerto, el Tuerto.
