On the other hand, the high percentage of women in Parliament should serve as a model for other countries, and it was commendable that a similar number of women and men served in government posts.
Por otra parte, el alto porcentaje de mujeres en el Parlamento debe servir de modelo para otros países, y es encomiable que un número igual de mujeres y hombres participe en cargos gubernamentales.
Ms. Manalo said that it was commendable that over half the Moldovan teaching staff were women, since teachers had the ability to affect the future characteristics of a country.
La Sra. Manalo dice que es encomiable que más de la mitad del personal docente de Moldova esté constituido por mujeres, dado que los maestros tienen posibilidades de afectar las futuras características de un país.
While it was commendable that there were 223 secondary schools where the language of instruction was not Lithuanian, the Committee would also be interested to find out how many elementary schools there were with another language of instruction.
Aunque resulta encomiable que haya 223 escuelas secundarias donde el idioma de enseñanza no es el lituano, al Comité también le interesa saber en cuántas escuelas elementales hay otro idioma de enseñanza.
It was commendable that the provisions of international treaties could be invoked directly by the courts.
Resulta encomiable que los tribunales puedan invocar directamente las disposiciones de los tratados internacionales.
It was commendable that feminist movements, associations against racism and ecological movements remained part of civil society, while also having political significance in the messages they conveyed.
Era encomiable que los movimientos feministas, las asociaciones contra el racismo y los movimientos ecológicos siguieran formando parte de la sociedad civil al tiempo que tenían relevancia política por los mensajes que transmitían.
It was commendable that approximately 500 people from developing countries had had the opportunity to learn at these workshops.
Era encomiable que aproximadamente 500 personas de países en desarrollo hubieran tenido la oportunidad de formarse en esos talleres.
Although it was commendable that the Comprehensive Test-Ban Treaty had been adopted, the number of ratifications did not bode well for its rapid entry into force.
Si bien es encomiable que se haya logrado aprobar el Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares, el nivel de ratificaciones no permite prever una pronta entrada en vigor.
While it was commendable that the definition of torture as contained in the Convention had been incorporated into a range of legal provisions, it should also be reflected in the country's Constitution.
Aunque es encomiable que la definición de tortura, tal y como está recogida en la Convención, haya sido incorporada a diversas disposiciones legales, también debe quedar reflejada en la Constitución del país.
Mr. DIACONU said that it was commendable that seats were reserved by law for minorities in Parliament and in the four provincial assemblies.
El Sr. Diaconu dice que es encomiable que se reserven escaños por ley para las minorías en el Parlamento y en las cuatro asambleas provinciales.
While it was commendable that training courses and workshops were being offered by the Ministry of Agriculture in partnership with United Nations agencies, it would have been useful to include data about the number of women who actually benefited from those projects.
Aunque es encomiable que se realicen cursos y seminarios ofrecidos por el Ministerio de Agricultura en asociación con organismos de las Naciones Unidas, sería útil que se hubieran incluido datos acerca de la cantidad de mujeres efectivamente beneficiadas por esas actividades.
Ms. Gabr said that it was commendable that the Democratic Republic of the Congo had ratified the Convention without reservation, but it must be acknowledged that discrimination still existed in that country both in law and in practice.
Gabr dice que es encomiable que la República Democrática del Congo haya ratificado la Convención sin reservas, pero debe reconocerse que en ese país aún persiste la discriminación, tanto en la legislación como en la práctica.
The CIS Conference was an example to be followed with regard to prevention, and UNHCR's work in organizing it was commendable.
La Conferencia de la Comunidad de Estados Independientes es un ejemplo que debe seguirse en relación con la prevención, y es encomiable la labor pertinente de organización del ACNUR.
In that connection, it was commendable that the Secretary-General's proposal aimed to reflect the priorities outlined in General Assembly resolution 67/248.
En ese sentido, es encomiable que el Secretario General recoja en su propuesta de presupuesto las prioridades indicadas en la resolución 67/248 de la Asamblea General.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.