On weekends, she forgets work and just does her own thing at home.
This summation down here, just does things in the opposite order.
His story about missing the meeting just doesn't add up at all.
Su historia sobre perderse la reunión simplemente no cuadra en absoluto.
This old laptop just doesn't cut the mustard for video editing anymore.
Whenever chores appear, my brother just does a vanishing act from the house.
Cuando aparecen las tareas domésticas, mi hermano se esfuma de la casa.
I can see through his excuses; he just doesn't want to help.
Anywhere you slice it, their proposal just doesn't make any financial sense.
Por donde se lo mire, su propuesta simplemente no tiene ningún sentido financiero.
I tried watching that new series, but it just doesn't grab me.
Intenté ver esa nueva serie, pero simplemente no me engancha.
On group trips, he just does his own thing and meets us later.
En los viajes en grupo, él va a su bola y nos ve más tarde.
That kind of romantic comedy just doesn't ring my bell at all, honestly.
Ese tipo de comedia romántica simplemente no me vuelve loco en absoluto, la verdad.
Whichever way one slices it, their plan just doesn't add up financially.
Mirándolo por donde se mire, su plan simplemente no cuadra financieramente.
You can't tell our boss anything; he ignores experts and just does his way.
A nuestro jefe no hay quien le diga nada; ignora a los expertos y punto.
Sometimes, let's face it, life just doesn't go as planned.
A veces, seamos realistas, la vida simplemente no sale como lo planeamos.