I thought it had gained a magical power over the khan's thoughts.
Creía que había ganado un poder mágico sobre los pensamientos del kan.
I've never said it's easy being a khan.
Nunca he dicho que sea sencillo ser kan.
You'll live here, until the khan calls for you.
Viviréis aquí, hasta que el kan os llame.
The khan nodded and asked her name.
El kan asintió y le preguntó su nombre.
Tell people I don't want to be khan.
Dile a todos que no quiero ser Kan.
You're not the same since you prophesied to the late khan.
No eres la misma desde que profetizaste para el difunto kan.
There isn't a meeker one in the khan's herd.
No los hay más mansos en el redil del kan.
Reyhan rallied the remnants of her shattered clan and became its final khan.
Entonces, reunió al resto de su clan y se convirtió en su kan definitiva.
And when they ask me tomorrow where the khan is?
¿Y cuando me preguntan mañana dónde está el kan?
You're the khan's son, while my father was a simple horseman.
Tú eres el hijo del kan, y mi padre era un simple jinete.
When someone kills a khan's man, the law punishes him with death.
Cuando se mata a un hombre del kan, la ley lo castiga con la muerte.
The khan had walked among the warriors, hearing the tales of their glorious deeds.
El kan estaba caminando entre los guerreros, escuchando las historias de sus gloriosas hazañas.
Confederations of various groups would sometimes form under a ruler known as a khan.
En ocasiones se formarían confederaciones entre varios grupos bajo el mando de un kan.