He wrote songs about his mad love that never really went away.
Escribió canciones sobre su amor loco, que nunca desapareció del todo.
The landlord wiped their eye, promising renovations that never really happened.
El casero les tomó el pelo prometiendo reformas que nunca hizo.
I actually have an addiction I've never really talked about.
En realidad, tengo una adicción de la que nunca he hablado.
In truth, her defense never really argued that she was.
A decir verdad, su defensa nunca alegó que lo hubiera estado.
The mentor and student missed the connection, so the relationship never really clicked.
Mentor y alumno no hicieron clic, así que la relación nunca funcionó bien.
People never really wonder what the plural of computer mouse is.
Nunca se preguntan cuál es el plural de ratón de la computadora.
Luckily for you, I've never really considered myself one.
Por suerte para ti, nunca me he considerado uno de ellos.
I've never really been one for weekends in the country.
Nunca he pasado un fin de semana de verdad en el campo.
And you might feel like you never really knew your own mother.
Y quizás se sienta como si nunca conociste a tu propia madre.
My mom says that uncle Eder never really fell in love.
Mi mamá dice que el tío Éder nunca se enamoró de verdad.
The film starts at a cracking pace and never really slows down.
The teacher was dead right; cramming the night before never really works.
La profesora tenía toda la razón; estudiar a última hora nunca funciona realmente.
Her friend suckered her into doing a risky investment she never really understood.