Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
notarial act
Traducere "notarial act" în spaniolă
A codicil does not require validation by notarial act.
Un codicilo no necesita validación mediante acta notarial.
This fact is to be justified by means of the corresponding notarial act of presence and other official declarations.
Esta circunstancia se acreditará mediante la correspondiente acta notarial de presencia y manifestaciones.
This donation is established by notarial act.
Esta donación es establecida por acto notarial.
This is the most common form of notarial act and is called an acknowledgment.
Este es el tipo de acto notarial más común y se denomina un reconocimiento.
Exequatur: Procedure allowing a court judgment, an arbitration award, a notarial act or a legal settlement given or ordered in one State to be enforced on the territory of another State.
Exequátur: procedimiento que permite la ejecución en el territorio de un Estado de una resolución judicial, un laudo arbitral, un documento público con fuerza ejecutiva o una transacción judicial dictados u otorgados en el extranjero.
transfers shall not be in blank, but otherwise each transfer shall be in writing under hand, signed by the transferor and transferee or by notarial act
la cesión deberá efectuarse, con exclusión de todo documento en blanco, por documento privado firmado por el cedente y el cesionario, o bien mediante documento público
The division of immovable property is formalised by a notarial act, which must be registered in the public register.
La división se formaliza mediante acta notarial, que debe inscribirse en el registro público.
Contract preparation and attendance at the notarial act
Preparación del contrato y participación en el acto notarial
You to wish to sell your dwelling to a person who engages by notarial act
Tú a desear vender tu vivienda a una persona que engancha por acto notarial
We do not know the final price because it depends on the number of pages of the notarial act.
Se desconoce la tarifa final ya que depende de la cantidad de folios del acta notarial.
Evidence of the existence of a prenuptial agreement or a will drawn up by a notary is provided by submitting a notarial act.
Las pruebas de la existencia de un acuerdo prenupcial o un testamento elaborado por un notario se aportan al presentar un acta notarial.
The notarial act will be recognized in the country where it will be used
El acta notarial se reconocerá en el país donde se utilizará
If it is so accredited, the notary shall record it in a free notarial act, prior to formalising the mortgage loan
Si así queda acreditado, el notario hará constar en acta notarial gratuita, previa a formalizar el préstamo hipotecario
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Sinonime și analogii pentru "notarial act" în limba Română
Cuvântul și expresia zilei
Imaginea zilei
Rezultate: 65. Exacte: 65. Timp de răspuns: 44 ms.
