Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
acta notarial
Traducere "acta notarial" în engleză
notarized act
notary act
El acta notarial es un documento ejecutivo vinculante a las dos partes.
The notarial deed is a mandatory document for all parties concerned.
Bienes registrados necesitan un acta notarial.
Registered goods require a notarial deed.
Un codicilo no necesita validación mediante acta notarial.
A codicil does not require validation by notarial act.
Esta circunstancia se acreditará mediante la correspondiente acta notarial de presencia y manifestaciones.
This fact is to be justified by means of the corresponding notarial act of presence and other official declarations.
Esta es un acta notarial, dice que accediste al fondo por tu cuenta.
This is an affidavit saying that you acted on your own in accessing my trust.
También deberás tener un acta notarial que explique los eventos que te llevaron a presentar la orden.
You will also have an affidavit that explains the events that caused you to file the order.
Estos documentos son luego presentados al notario para que expida el acta notarial.
These documents are then presented to the notary who will issue the Notarial deed.
Un acta notarial es un acuerdo entre las diferentes partes con un gran valor probatorio.
A notarial deed is an agreement that is written between different parties and has a high probative value.
La división se formaliza mediante acta notarial, que debe inscribirse en el registro público.
The division of immovable property is formalised by a notarial act, which must be registered in the public register.
Se desconoce la tarifa final ya que depende de la cantidad de folios del acta notarial.
We do not know the final price because it depends on the number of pages of the notarial act.
Las pruebas de la existencia de un acuerdo prenupcial o un testamento elaborado por un notario se aportan al presentar un acta notarial.
Evidence of the existence of a prenuptial agreement or a will drawn up by a notary is provided by submitting a notarial act.
Cuando un matrimonio se rompe, la pareja puede recurrir a la separación a través de los tribunales o privadamente, mediante acta notarial.
When a marriage broke down, the couple might have recourse to separation either through the courts or privately through a notarial deed.
además de esta solicitud, el acta notarial dando fe de la modificación o de la baja
in addition to this request, the notarial act recording the change or removal
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Sinonime și analogii pentru "acta notarial" în limba Română
Sugestii
Rezultate: 208. Exacte: 208. Timp de răspuns: 55 ms.
