At some point the driver swerved onto a path that seemed to be headed nowhere, then eventually stopped.
En algún punto el chófer cambio el rumbo hacia un camino que parecía no llevar a ningún lado, y al final se detuvo.
New models were introduced by various manufacturers to capture a slice of the action, and soon virtually the whole classic and sports car market was caught up in a whirlwind of spiralling prices, that eventually had nowhere to go but down.
Varios fabricantes lanzaron nuevos modelos para captar una porción del pastel, y pronto el mercado de los coches clásicos y deportivos se vio envuelto en una espiral de alza de precios que, finalmente, cayó empicado, como no podía ser de otra manera.
And eventually, they realized they were climbing staircases to nowhere.
Eventually, the boat dumped the three worst explorers in history on a bank, in the middle of nowhere and left.
Finalmente, el bote dejó a los tres peores exploradores de la historia en la orilla, en mitad de la nada y se fue.
Thinking that argument invokes the truth, they follow the path of "try and mistake" and eventually end up like Pushkin's old woman: the wash-tub's broken, tons of mistakes, and the truth's still nowhere around.
Pensar este argumento invoca la verdad, ellos siguen el camino de "ensayo y error" y eventualmente acaban como la vieja mujer de Pushkin: la tina rota, un montón de errores y la verdad ni siquiera se asoma.
A new competitor appeared out of nowhere and changed the entire market.
Un nuevo competidor apareció de la nada y cambió todo el mercado.
The sticker began to peel and eventually fell off the notebook.
La pegatina comenzó a despegarse y finalmente se desprendió del cuaderno.
They weathered the storm of bad press and eventually restored their reputation.
Capearon el temporal de mala prensa y finalmente recuperaron su reputación pública.
He paid his dues under harsh supervisors and eventually earned universal respect.
Hizo méritos bajo supervisores duros y finalmente se ganó el respeto de todos.
The tyrant ignored every warning and eventually reaped the whirlwind of rebellion.
El tirano ignoró todas las advertencias y finalmente cosechó tempestades de rebelión.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.