Objection! I haven't seen any toxicity report.
¡Objeción! No he sé nada de ese informe.
Objection! We received no notice of an alibi defense.
¡Objeción! No recibimos información de la coartada de la defensa.
In ten cases over just two days, Objection!
En diez casos más de dos días, ¡Protesto!
Objection! The witness's opinion on this matter is irrelevant.
¡Protesto! La opinión del testigo es irrelevante en este caso.
In the name of Clan Fin Arvin, I declare an objection!
En el nombre del Clan Fin Arvin, ¡declaro una protesta!
Objection! Where is the witness for this assertion, Your Worship?
Protesta! ¿Dónde está el testigo de esta declaración, su honor?
If this were a court of law, I'd have yelled "objection!" and the judge would yell "sustained!"... but a picture would already have been painted in the jury's mind.
Si esto fuera un tribunal de juicio hubiese gritado "¡objeción!" y el juez hubiera respondido "¡concedido! "... pero una imagen ya hubiese estado pintada en la mente del jurado.
Objection! The witness is offering narrative not asked for.
¡Protesto! El testigo está ofreciendo un relato no solicitado.
Objection! The witness is offering narrative not asked for.
¡Objeción! El testigo está ofreciendo narrativa no solicitada.
Objection! The prosecutor is putting words into mouth.
¡Objeción! El fiscal esta poniendo las palabras en su boca.
Objection! The witness should be allowed to answer.
¡Protesto! Se le debería permitir contestar al testigo.
Objection! Not relevant to this case in any way.
¡Protesto! De ninguna manera es relevante para el caso.
Objection! This line of questioning has absolutely no relevance.
¡Objeción! Este tipo de preguntas no tiene absolutamente ninguna relevancia.