That idea smells; there's something off about his sudden generosity toward everyone.
Ese asunto huele mal; hay algo raro en su repentina generosidad con todos.
There's something a bit off about that offer; it sounds too good somehow.
Hay algo un poco raro en esa oferta; de algún modo suena demasiado buena.
There's something a bit off about that new teacher, I can't pinpoint what.
Hay algo algo extraño en ese profesor nuevo, no sé decir exactamente qué.
I knew there was something off about the beady-eyed leprechaun.
Yo sabía que había algo raro en ese duende de ojos saltones.
There's something off about her - the President, I mean.
Hay algo raro en ella, la presidenta, me refiero.
At the family gathering, he went off about his travel adventures.
En la reunión familiar, se explayó sobre sus aventuras de viaje.
After a few beers, he starts to gob off about everything.
Después de unas cervezas, empieza a soltar la lengua sobre todo.
I have a funny feeling something is off about that new manager.
Tengo mala espina de que hay algo raro con ese nuevo jefe.
My neighbor can talk your arm off about her cats for hours.
Mi vecina habla hasta por los codos sobre sus gatos durante horas.
She'll talk your head off about her cats the whole afternoon.
Ella puede hablar por los codos sobre sus gatos toda la tarde.
I had a gut feeling that something was off about his story.
Tuve la intuición de que algo no cuadraba en su historia.
He always shoots his mouth off about his salary at family dinners.
Siempre habla de más sobre su sueldo en las cenas familiares.
He sounded brassed off about having to work another weekend shift.
Sonaba hasta las narices de tener que trabajar otro turno de fin de semana.